เคล็ด
klétЗначения
1СуществительноеB1
хитрость; секрет; сноровка
полезный метод или секретный совет для успешного выполнения чего-либо; сноровка
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьเคล็ดklétเคล็ดklét1хитрость; секрет; сноровка2обряд или примета на удачу3получить растяжение; подвернутьเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1произносить2голосовать; отдавать голосทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1более умелый; лучше (в чем-либо)2улучшить (навык); стать лучше (в чем-либо)
Учитель поделился небольшим советом: читай вслух каждый день, и твои навыки улучшатся.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่pîiมีmiiเคล็ดklétทำtamไข่เจียวkài-jiiaoฟูfuuคือkʉʉใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaนิดเดียวnít-diiaoแล้วlɛ́ɛoตีdtiiให้hâiอากาศaa-gàatเข้าkâo
У меня есть секрет приготовления пышного омлета: добавьте совсем немного рыбного соуса и взбейте, чтобы насытить массу воздухом.
นักวิ่งnák-wîngบอกbɔ̀ɔkเคล็ดklétในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmว่าwâaให้hâiวิ่งwîngช้าcháaในnaiวันwanพักpákและlɛ́เน้นnénจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Бегун поделился советом по тренировкам: бегайте медленно в дни восстановления и сосредоточьтесь на ровном дыхании.
ถ้าtâaอยากyàakพรีเซนต์pree-sénให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiเคล็ดklétคือkeuเริ่มrêrmด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoสั้นๆsân sânแล้วláeoค่อยkôiโยงyongเข้าประเด็นkâo bprà-denหลักlàk
Если вы хотите сделать презентацию увлекательной, секрет в том, чтобы начать с короткой истории, а затем связать её с основной темой.
2СуществительноеB2
обряд или примета на удачу
символическое действие, обычай или примета, которые, согласно поверью, помогают достичь желаемого либо отвести несчастье
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)เคล็ดklétเคล็ดklét1хитрость; секрет; сноровка2обряд или примета на удачу3получить растяжение; подвернутьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предмет3благополучие; благословениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1собеседование при приеме на работу2проходить собеседование на работуเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnгладко; без затруднений
Мама надевает одежду благоприятного цвета в день собеседования, потому что хочет, чтобы всё прошло гладко.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหลังจากlǎng-jàakเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiครั้งkráng
Он сменил имя, чтобы отвести от себя беду, после нескольких неприятных происшествий.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือtʉ̌ʉเคล็ดklétไม่mâiกวาดgwàatบ้านbâanในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกวาดgwàatโชคลาภchôok-lâapออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Некоторые семьи соблюдают обычай не подметать в первый день китайского Нового года, опасаясь вместе с мусором вымести и удачу.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiปากกาbpàak-gaaด้ามdâamเดิมdəəmเป็นbpenเคล็ดklétเพราะprɔ́เคยkəəiใช้cháiด้ามdâamนี้níiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Хотя он знает, что результаты экзамена зависят от подготовки, он всё равно пользуется той же ручкой на удачу, потому что однажды с её помощью сдал экзамен.
3ГлаголB2
получить растяжение; подвернуть
получить болезненное растяжение сустава или мышцы вследствие скручивания либо перенапряжения
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหิ้วhîuหิ้วhîu1нести в руке2брать с собой (разг.)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอวeeoเอวeeoталия; поясเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноเคล็ดklétเคล็ดklét1хитрость; секрет; сноровка2обряд или примета на удачу3получить растяжение; подвернутьเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Сегодня утром она несла что-то тяжелое и потянула поясницу, из-за чего ей было трудно ходить весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
Я играл в баскетбол и растянул лодыжку; мне нужно отдохнуть пару дней.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเคล็ดklétเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuamและlɛ́ปวดbpùuat
Врач посоветовал немедленно приложить холодный компресс после растяжения, чтобы уменьшить отек и боль.
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanเคล็ดklétและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpซ้ำsám
Растяжка перед тренировкой помогает предотвратить растяжения и снижает риск повторной травмы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
klét
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |