เกวียน
gwiianЗначения
1СуществительноеB1
повозка; телега (запряженная волами)
Традиционная повозка, запряженная животными (обычно волами), используемая для перевозки грузов или людей.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเกวียนgwiianเกวียนgwiian1повозка; телега (запряженная волами)2квиан (единица объема)เทียมtiiamเทียมtiiam1искусственный; синтетический2поддельный; имитация3запрягать; впрягатьวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnдроваไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Жители деревни используют повозку, запряженную волами, чтобы возить дрова домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเห็นhĕnเกวียนgwiianไม้máiคันkanหนึ่งnèungบรรทุกban-túkข้าวเปลือกkâao bplèuakแล่นlâenช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnดินdin
Мы видели деревянную телегу, груженную рисом, которая медленно ехала по грунтовой дороге.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoจัดjàtขบวนkà-buuanเกวียนgwiianโบราณboo-raanให้hâiคนkonขึ้นkʉ̂nนั่งnângและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
На фестивале организовали шествие традиционных повозок, чтобы люди могли посидеть в них и сфотографироваться.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉซ่อมsɔ̂mล้อlɔ́ɔเกวียนgwiianด้วยdûuaiซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́เหล็กเสริมlèk-sə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการบรรทุกgaan-ban-túkหนักnàk
Мастер починил колесо телеги бамбуковыми спицами и металлическим усилением, чтобы оно выдерживало тяжелые грузы.
2СуществительноеB2
квиан (единица объема)
Традиционная тайская единица объема, равная 2000 литрам (часто используется для измерения риса).
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1убирать рис (после еды)2собирать урожай рисаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสามsǎamสามsǎamтри (3)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1повозка; телега (запряженная волами)2квиан (единица объема)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего года
В этом году фермер собрал три квэна риса.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanแจกjɛ̀ɛkน้ำnáamช่วยchûuaiชุมชนchum-chonได้dâaiสองsɔ̌ɔngเกวียนgwiianระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Проект по распределению воды помог сообществу двумя квэнами во время засухи.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanขั้นต่ำkân-dtàmห้าhâaเกวียนgwiianต่อdtɔ̀ɔรายraaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มค่าkúm-kâaค่าขนส่งkâa-kǒn-sòng
Кооператив закупает не менее пяти квэнов шлифованного риса у каждого продавца, чтобы оправдать транспортные расходы.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiที่tîiสิบsìpเกวียนgwiianพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปรับราคาbpràp-raa-kaaหากhàakส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpไม่mâiครบkróp
В контракте указано десять квэнов неочищенного риса с условиями корректировки цены в случае недопоставки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กว класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gwiian
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |