ต่อแถว
dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoЗначение
1ГлаголA1
вставать в очередь; стоять в очереди
стоять в очереди в ожидании чего-либо; выстраиваться в очередь.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoвставать в очередь; стоять в очереди
Здесь очень много людей. Нам нужно стоять в очереди.
Еще 3 примеровСкрыть
Все стоят в очереди за билетами.
Мне пришлось простоять в очереди почти 20 минут, чтобы купить кофе.
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นรถkʉ̂n-rótโรงเรียนroong-riianอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Ученики организованно стоят в очереди, чтобы сесть в школьный автобус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ряд; шеренгаЧасть 2
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoвставать в очередь; стоять в очередивставать в очередь; стоять в очередиСлово