ปูพรม
bpuu-promЗначения
1ГлаголB1
стелить ковер
покрывать пол ковром или ковровым покрытием
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênгостиная; зал; комната отдыхаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปูพรมbpuu-promปูพรมbpuu-prom1стелить ковер2широко охватывать (перен.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Приходил мастер, чтобы измерить гостиную, и завтра он постелет новый ковролин.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoปูพรมbpuu-promทั้งtángชั้นบนchán-bonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́เดินdəənสบายเท้าsà-baai-táao
Мы застелили ковролином весь верхний этаж, чтобы в доме было теплее и по нему было удобнее ходить.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายเข้าyáai-kâoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaปูพรมbpuu-promห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnทั้งหมดtáng-mòt
Перед заездом домовладелец поручил компании постелить ковровое покрытие во всех спальнях.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปูพรมbpuu-promแบบbɛ̀ɛpทนไฟton-faiในnaiโถงทางเดินtǒong-taang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ลดlótเสียงดังsǐiang-dang
Подрядчик рекомендовал уложить огнестойкое ковровое покрытие в коридоре, чтобы повысить безопасность и снизить уровень шума.
2ГлаголB2
широко охватывать (перен.)
широко и равномерно распространять или развертывать что-либо на какой-либо территории (например, рекламу, проверки, патрулирование)
Примеры
เทศบาลปูพรมtêet-sà-baan-bpuu-promเทศบาลปูพรมtêet-sà-baan-bpuu-promмуниципалитет проводит повсеместные мероприятияฉีดพ่นchìit-pônฉีดพ่นchìit-pônраспылятьยุงyungยุงyungкомарทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiпациент; больнойไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkгеморрагическая лихорадка денге; денге
Муниципалитет провел массовое распыление средств от комаров по всему району после сообщений о случаях лихорадки денге.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatปูพรมbpuu-promแจกjɛ̀ɛkใบปลิวbai-bpliuตามdtaamตลาดdtà-làatและlɛ́สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Отдел маркетинга организовал массовую раздачу листовок на рынках и станциях BTS.
ตำรวจdtam-rùuatจะjàปูพรมbpuu-promตรวจค้นdtrùuat-kónย่านyâanดังกล่าวdang-glàaoเพื่อpʉ̂ʉaสกัดกั้นsà-gàt-gânการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Полиция проведет массовые обыски в этом районе, чтобы пресечь незаконную торговлю.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátปูพรมรณรงค์bpuu-prom-ron-ná-rongฉีดวัคซีนchìit-wák-siinด้วยdûuaiสื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiช่องทางchɔ̂ng-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประชากรbprà-chaa-gɔɔnกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiangให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Государственные учреждения развернули широкомасштабную кампанию по вакцинации через различные медиаканалы, чтобы охватить как можно больше людей из групп высокого риска.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปูพรมbpuu-promปูพรมbpuu-promстелить коверстелить коверСлово