ไท

tai

Maksud

1Kata NamaB2

orang Tai

ahli kumpulan etnolinguistik Tai di Asia Tenggara (cth. Thai, Lao, Shan)

Contoh

ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taikomuniti Taiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1dataran gajah; perkarangan gajah2Lan Xang (kerajaan bersejarah)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradisi; adat2ritual; adat istiadatบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiBun Bang Fai (pesta roket tradisional)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaditurunkan; diwarisiนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Komuniti Tai di Lan Xang mempunyai tradisi pesta roket yang telah lama dipelihara.
3 contoh lagi
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
Dia berkata nenek moyangnya adalah orang Tai yang berhijrah merentasi Sungai Mekong ke sebelah sini.
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Ahli antropologi mengkaji gaya hidup pelbagai kumpulan Tai untuk memahami kepelbagaian etnik di rantau ini.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Walaupun semuanya adalah Tai, kaum Shan, Tai Yai, dan Lao mempunyai identiti berbeza yang dicerminkan melalui pakaian dan ritual.
2Kata NamaB2

keluarga bahasa Tai

keluarga bahasa Tai, termasuk bahasa Thai, Lao, Shan, dan bahasa-bahasa yang berkaitan

Contoh

ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)ไทtaiไทtai1orang Tai2keluarga bahasa Tai3kebebasan; kemerdekaan4Thai (puitis/sastera)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiลาวlaaoลาวlaao1Laos; Lao (berkaitan dengan Laos)2orang Lao; rakyat Laos3bahasa Lao4kekampungan; kolot (slanga, boleh bersifat menghina)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1orang Shan (Tai Yai)2bahasa Shan3Shan; berkaitan Tai Yai
Keluarga bahasa Tai merangkumi banyak bahasa seperti bahasa Thai, Lao, dan Shan.
3 contoh lagi
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Ahli linguistik membandingkan perbendaharaan kata asas dalam bahasa-bahasa Tai untuk mengkaji hubungan mereka.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Dokumen purba membantu mengesan penyebaran keluarga bahasa Tai dari selatan China ke Asia Tenggara.
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
Nada merupakan ciri menonjol yang dikongsi dalam keluarga Tai, walaupun setiap bahasa telah membangunkan sistem nada dan tulisan yang berbeza.
3Kata NamaB2

kebebasan; kemerdekaan

Keadaan bebas, merdeka, atau tidak lagi diperhambakan atau tertakluk kepada kawalan orang lain.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทาสtâatทาสtâat1hamba; orang yang diperhambakan2hamba (kepada dorongan emosi/ketagihan) [kiasan]ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapkebebasan; kemerdekaanพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taimenjadi bebas; dibebaskanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Setelah golongan hamba itu diberikan kebebasan, mereka bebas memilih tempat untuk tinggal.
3 contoh lagi
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
Setelah melangsaikan semua hutang, saya berasa bebas dan tidak lagi perlu takut pemiutang datang menuntut wang.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Walaupun telah dibebaskan daripada perhambaan, ramai bekas hamba masih tidak mempunyai tanah dan pendapatan yang diperlukan untuk memulakan kehidupan baharu.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Selepas bertahun-tahun membiarkan keluarganya menentukan masa depannya, dia memutuskan untuk berpindah keluar supaya dapat berdikari dan memilih haluan hidupnya sendiri.
4Kata SifatC1

Thai (puitis/sastera)

bentuk puitis atau sastera bagi perkataan ไทยไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thai, yang bermaksud orang Thai atau perkara yang berkaitan dengan Thailand

Contoh

กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyairใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ไทtaiไทtai1orang Tai2keluarga bahasa Tai3kebebasan; kemerdekaan4Thai (puitis/sastera)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1negara/bangsa Thai2orang/etnik Thaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamdengan indah; dengan menakjubkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)
Penyair menggunakan perkataan 'Thai' dalam bentuk sastera untuk merujuk kepada bangsa Thai dengan indah dalam puisi.
3 contoh lagi
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Bunyi saw-u dan puisi purba membangkitkan cara hidup masyarakat Thai—ringkas namun mendalam.
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
Diksi Thai dalam tawarikh bukan sekadar bahasa; ia juga mencerminkan kebijaksanaan dan tradisi yang terkumpul.
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Intipati Thai meresapi tekstil, masakan, dan ritual bagaikan aliran budaya yang tidak terputus.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

tai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

3kebebasan; kemerdekaan