ย้ายออก
yáai òkMaksud
1Kata KerjaA2
berpindah keluar
Meninggalkan tempat anda tinggal atau bekerja dan pergi untuk tinggal atau bekerja di tempat lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1berpindah keluar2mendaftarkan perpindahan keluarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Dia akan berpindah keluar esok.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya perlu berpindah keluar dari asrama apabila saya tamat pengajian.
Somchai berpindah keluar dari rumah ibu bapanya pada usia 25 tahun.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
Selepas tempoh pajakan tamat, semua penyewa mesti berpindah keluar dari apartmen menjelang akhir bulan.
2Kata KerjaB2
mendaftarkan perpindahan keluar
Merekodkan secara rasmi bahawa seseorang berpindah keluar daripada isi rumah dalam sistem pendaftaran isi rumah Thailand.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terbuka; terdedah kepada pandangan4terang; seperti siang (sastera/formal)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1berpindah keluar2mendaftarkan perpindahan keluarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1buku daftar isi rumah2daftar isi rumah; pendaftaran isi rumahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètpejabat daerahเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Ayah pergi ke pejabat daerah semalam untuk meminta namanya dikeluarkan daripada daftar isi rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Saya menyerahkan dokumen tersebut, dan pegawai itu mengemas kini daftar isi rumah untuk menunjukkan bahawa saya telah berpindah keluar.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Walaupun dia sudah lama tinggal di wilayah lain, namanya masih tercatat dalam daftar isi rumah asal kerana dia belum melaporkan perpindahan keluarnya secara rasmi.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
Selepas menyemak semua dokumen, pendaftar merekodkan pengeluaran namanya daripada daftar isi rumah terdahulu.
Pecahan Perkataan
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkberpindah keluarberpindah keluarPerkataan