สายธาร
sǎai-taanMaksud
1Kata NamaB1
anak sungai; aliran (sastera)
Anak sungai atau aliran air; laras bahasa sastera/puisi.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan berehatริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1anak sungai; aliran (sastera)2aliran; arus (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1air jernih2kuah sup jernihมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilว่ายwâaiว่ายwâaiberenangไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari
Kami duduk berehat di tepi anak sungai; di dalam air yang jernih itu, ikan-ikan kecil berenang ke sana ke mari.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
Rumahnya berhampiran anak sungai yang mengalir dari gunung, menjadikannya sejuk sepanjang tahun.
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Kanak-kanak itu melompat melintasi batu-batu di dalam anak sungai, bermain air dengan gembira.
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
Anak sungai yang sempit berliku-liku melalui hutan hujan, bunyi alirannya menenggelamkan semua bunyi lain.
2Kata NamaB2
aliran; arus (kiasan)
Pergerakan berterusan atau aliran sesuatu yang abstrak, seperti masa, emosi, atau peristiwa.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1anak sungai; aliran (sastera)2aliran; arus (kiasan)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laamasa; peredaran masa (formal/sastera)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1membesar (fizikal/mental)2berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)
Dalam aliran masa, kita masing-masing mempunyai tempoh untuk belajar dan berkembang.
3 contoh lagiPapar kurang
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
Kenangannya mengalir mengikut aliran peristiwa yang telah datang dan pergi.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยwaiเรียนriian
Gelak tawa rakan lama membuatkan saya teringat kembali aliran emosi yang pernah meluap-luap semasa zaman sekolah.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Walaupun terdapat banyak rintangan, aliran harapan terus mengalir tanpa terputus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สายธาร disebut สาย-ทาน?
sǎai-taan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taananak sungai; aliran (sastera)anak sungai; aliran (sastera)Perkataan