สายธาร

săai taan

Maksud

1Kata NamaB1

anak sungai; aliran (sastera)

Anak sungai atau aliran air; laras bahasa sastera/puisi.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2tepi; tepi sungai; tepi jalan (pada/sepanjang tepi)3sisi tepi; tepi jalan (penerang kata)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1anak sungai; aliran (sastera)2aliran; arus (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiair jernihมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaseekor ikan (satu ekor haiwan)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2terapung; hanyutไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan balik yang telah selesai
Kami duduk berehat di tepi anak sungai; di dalam air yang jernih itu, ikan-ikan kecil berenang ke sana ke mari.
2Kata NamaB2

aliran; arus (kiasan)

Pergerakan berterusan atau aliran sesuatu yang abstrak, seperti masa, emosi, atau peristiwa.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1anak sungai; aliran (sastera)2aliran; arus (kiasan)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laamasa; peredaran masa (formal/sastera)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masingมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuและláeและláedan (kata hubung)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)2membesar (fizikal/mental)
Dalam aliran masa, kita masing-masing mempunyai tempoh untuk belajar dan berkembang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)Konduktor atau kord yang panjang dan nipis seperti wayar elektrik, kabel, atau hos.Bahagian 1
+
ธารtaanธารtaan1aliran; anak sungai2aliran; arus (harfiah atau kiasan)Aliran air kecil semula jadi; anak sungai (digunakan untuk gaya bahasa sastera atau formal).Bahagian 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taananak sungai; aliran (sastera)