ทาส(tâat)
Maksud
1Kata NamaB1
hamba; orang yang diperhambakan
seseorang yang dimiliki secara sah oleh orang lain dan dipaksa bekerja tanpa kebebasan; digunakan dalam sejarah masyarakat Thai
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1orang kaya; hartawan2jutawan; orang yang sangat kaya3hartawan; tokoh korporatบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทาสtâatทาสtâat1hamba; orang yang diperhambakan2hamba sahaya; orang suruhan (sejarah)3hamba (kepada dorongan emosi/ketagihan) [kiasan]ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)
Pada zaman dahulu, sesetengah orang kaya mempunyai hamba untuk berkhidmat kepada mereka di rumah mereka.
2Kata NamaB2
hamba (kepada dorongan emosi/ketagihan) [kiasan]
seseorang yang didominasi oleh emosi yang kuat, tabiat, atau ketagihan (cth. 'hamba cinta')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoteman wanita; pasangan romantik wanitaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)ล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3rim; rim rodaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákhamba cinta
Dia melakukan segala-galanya untuk teman wanitanya, jadi rakan-rakannya mengusiknya kerana menjadi 'hamba cinta'.
3Kata NamaC1
hamba sahaya; orang suruhan (sejarah)
orang yang terikat untuk berkhidmat kepada orang lain di bawah sistem buruh tidak bebas, dan dalam sejarah kedudukannya di bawah perhambaan penuh; digunakan dalam konteks perundangan/sosial serjarah masyarakat Thai lama
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiทาสtâatทาสtâat1hamba; orang yang diperhambakan2hamba sahaya; orang suruhan (sejarah)3hamba (kepada dorongan emosi/ketagihan) [kiasan]เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêemelunaskan hutangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenไถ่tàiไถ่tài1membayar tebusan; menebus2menebus dosa; menebus kesalahan3menebus; membeli semulaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràbebas; merdekaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Dia terpaksa menjadi hamba kerana dia tidak dapat membayar balik hutang, tetapi dia boleh menebus dirinya dan dibebaskan.