เป็นไท
bpen-taiMaksud
1Kata KerjaB2
menjadi bebas; dibebaskan
menjadi bebas, merdeka, atau berdikari, terutamanya daripada perhambaan, penindasan, hutang, atau kawalan
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taimenjadi bebas; dibebaskanเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1akhirnya2diperdaya; tertipu
Akhirnya saya telah melunaskan pinjaman perumahan saya dan bebas sepenuhnya daripada hutang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเรียนจบriian-jòpและlɛ́หางานhǎa-ngaanทำได้tam-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นไทbpen-taiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Sebaik sahaja dia tamat pengajian dan mendapat pekerjaan, dia berasa bebas daripada ibu bapanya.
การประกาศgaan-bprà-gàatเลิกทาสlə̂ək-tâatในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5ทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuua
Pemansuhan perhambaan semasa pemerintahan Raja Rama V membolehkan sebilangan besar orang menjadi rakyat yang bebas.
หลังจากlǎng-jàakทนtonทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaห้าhâaปีbpiiเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂ชดใช้หนี้chót-chái-nîiสินsǐnจนหมดjon-mòtและlɛ́กลับมาglàp-maaเป็นไทbpen-taiอีกครั้งìik-kráng
Selepas mengharungi kerja keras selama lima tahun penuh, dia melunaskan semua hutangnya dan menjadi orang bebas sekali lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpen
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanadalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)Bahagian 1
+
ไทtaiไทtai1orang Tai2keluarga bahasa Tai3kebebasan; kemerdekaan4Thai (puitis/sastera)orang TaiBahagian 2
เป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taimenjadi bebas; dibebaskanmenjadi bebas; dibebaskanPerkataan