วิถีไท
wí-tǐi-taiMaksud
1Kata NamaB2
cara hidup Thai
cara hidup, nilai, adat resam, dan amalan yang dikaitkan dengan identiti Thai
Contoh
การมาgaan-maaการมาgaan-maa1kedatangan; ketibaan2kemunculan; bermulanyaเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4merasai; mengalami sendiri5berima; sepadan bunyinya (puisi)6rima atau aliterasi (teknik puisi)วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taicara hidup Thaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk
Melancong ke luar bandar membolehkan saya merasai cara hidup Thai yang sederhana.
3 contoh lagiPapar kurang
การเคารพgaan-kao-rópผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Menghormati orang tua dianggap sebagai bahagian penting dalam cara hidup Thai yang diwarisi.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganเป็นวงbpen-wongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ชุมชนchum-chon
Budaya makan bersama dalam kumpulan mencerminkan cara hidup Thai yang menghargai keluarga dan komuniti.
กระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีไทwí-tǐi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun
Globalisasi telah memberi kesan kepada cara hidup tradisional Thai, memaksa generasi baharu untuk menyesuaikan diri bagi mengekalkan keseimbangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1cara; gaya; kaedah2laluan; jalan; cara (formal/sastera)3trajektoricara; gaya; kaedahBahagian 1
+
ไทtaiไทtai1orang Tai2keluarga bahasa Tai3kebebasan; kemerdekaan4Thai (puitis/sastera)orang TaiBahagian 2
วิถีไทwí-tǐi-taiวิถีไทwí-tǐi-taicara hidup Thaicara hidup ThaiPerkataan