วางใจ
waang-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
Percaya; bergantung pada
Mempunyai keyakinan terhadap seseorang atau sesuatu; percaya bahawa mereka adalah jujur, selamat, atau boleh diharap.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางใจwaang-jaiวางใจwaang-jai1Percaya; bergantung pada2Berasa tenang; berasa legaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata nama
Saya boleh mempercayai kawan ini; dia tidak akan berbohong.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกค้าlûuk-káaวางwaangใจบริการjai-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngร้านráanเราraoเพราะprɔ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaเสมอsà-mə̌ə
Pelanggan mempercayai perkhidmatan kami kerana kami sentiasa menghantar barang tepat pada masanya.
เธอtəəวางใจwaang-jaiครูที่ปรึกษาkruu-tîi-bprʉ̀k-sǎaให้hâiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔ
Dia mempercayai penasihat tersebut untuk membantu membimbingnya dalam pengajian lanjut.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเราraoสามารถsǎa-mâatวางใจwaang-jaiระบบrá-bòpสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiได้dâaiแม้mɛ́ɛเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngกะทันหันgà-tan-hǎn
Pengurus menegaskan bahawa kita boleh bergantung kepada sistem sandaran baharu walaupun sekiranya berlaku kegagalan mengejut.
2Kata KerjaB1
Berasa tenang; berasa lega
Berasa tenang dan tidak runsing, selalunya kerana sesuatu atau seseorang itu memberi keyakinan.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengitแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiวางใจได้waang-jai-dâaiวางใจได้waang-jai-dâaiboleh dipercayai; boleh diharap
Doktor berkata keadaan itu tidak serius, jadi Ibu berasa lega.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นhěnผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางใจwaang-jaiและlɛ́กินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sebaik sahaja keputusan ujian keluar dengan baik, semua orang berasa lebih tenang dan dapat makan lebih banyak.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂วางใจwaang-jaiและlɛ́หยุดyùtกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pák
Selepas menerima pengesahan tempahan, saya berasa lega dan berhenti bimbang tentang penginapan.
เธอtəəอธิบายà-tí-baaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจนjonพวกเราpûuak-raoวางใจwaang-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ทันmâi-tan
Dia menjelaskan rancangan itu dengan teliti, yang membuatkan kami berasa tenang supaya kami tidak perlu bimbang tentang kegagalan menyelesaikan masalah itu tepat pada masanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
waang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkameletakkan; menempatkanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
วางใจwaang-jaiวางใจwaang-jaiPercaya; bergantung padaPercaya; bergantung padaPerkataan