หัวค่ำ
hǔua-kâmMaksud
1Kata NamaA2
awal malam
bahagian awal malam, sejurus selepas matahari terbenam (sekitar jam 6–8 malam bergantung pada musim dan kawasan)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1awal malam2pada awal malamหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngpanggung wayang; pawagamนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Mari kita berjumpa pada awal malam di hadapan panggung wayang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวค่ำhǔua-kâmอากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiเดินเล่นdəən-lênได้dâaiสบายมากsà-baai-mâak
Semalam pada waktu awal malam, cuaca sejuk dan nyaman, sangat sesuai untuk bersiar-siar.
Pada waktu awal malam, restoran di sekitar sini sesak luar biasa.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnและlɛ́ถนนtà-nǒnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛo
Saya suka bersenam pada waktu awal malam kerana matahari tidak lagi terik dan jalan raya tidak lagi panas.
2Kata KeteranganB1
pada awal malam
pada atau semasa awal malam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênpergi berjalan-jalanหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1awal malam2pada awal malamพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1tidak panas2bukan isu hangat/mendesakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kami akan pergi bersiar-siar pada awal malam kerana cuaca tidak lagi panas.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวค่ำhǔua-kâmเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Pada awal malam semalam, saya singgah melawat nenek sebelum pulang ke rumah.
หัวค่ำhǔua-kâmของkɔ̌ɔngทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเราraoมักจะmák-jàกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-gan
Pada awal malam setiap hari Ahad, kami biasanya makan di luar dan kemudian pulang untuk menonton filem bersama-sama.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaหัวค่ำhǔua-kâmการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnยังyangไม่mâiติดdtìtมากmâakและlɛ́เราraoจะมีjà-miiเวลาwee-laaเดินชมdəən-chomตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnคนkonจะjàเยอะyə́
Jika anda datang pada awal malam, lalu lintas belum terlalu sesak dan kita akan mempunyai masa untuk berjalan-jalan di pasar sebelum ia menjadi sesak.
3Kata SifatB1
awal malam
berlaku pada atau berkaitan dengan awal malam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukปิกนิกbpìk-níkปิกนิกbpìk-ník1perkelahan2berkelahกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1awal malam2pada awal malamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yencuaca sejukสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Kami akan memulakan perkelahan pada awal malam kerana cuacanya sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวค่ำhǔua-kâmฉันchǎnมักmákออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaกินข้าวgin-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Pada awal malam, saya biasanya pergi berjalan-jalan di sekitar rumah, kemudian pulang untuk makan malam bersama keluarga saya.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanแวะwɛ́มาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-gan
Kafe-kafe di sekitar sini sangat meriah terutamanya pada awal malam kerana orang ramai singgah selepas waktu kerja untuk berbual.
เราraoนัดnátถ่ายรูปtàai-rûupวิวwiuเมืองmʉʉangช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatยังyangพอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛไฟfaiตามdtaamถนนtà-nǒnเริ่มrə̂əmเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Kami menjadualkan penggambaran pemandangan bandar pada awal malam supaya masih ada cahaya semula jadi, tetapi lampu jalan sudah mula dinyalakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewatsenja; awal malamBahagian 2
หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâmawal malamawal malamPerkataan