หัวค่ำ(hŭua kâm)
Maksud
1Kata NamaA2
awal malam
bahagian awal malam, sejurus selepas matahari terbenam (sekitar jam 6–8 malam bergantung pada musim dan kawasan)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam2pada awal malamหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngpanggung wayang; pawagamนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Mari kita berjumpa pada awal malam di hadapan panggung wayang.
2Kata KeteranganB1
pada awal malam
pada atau semasa awal malam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam2pada awal malamพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1tidak panas; sejuk/nyaman2bukan isu hangat/mendesakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kami akan pergi bersiar-siar pada awal malam kerana cuaca tidak lagi panas.
3Kata SifatB1
awal malam
berlaku pada atau berkaitan dengan awal malam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1perkelahan2berkelahกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam2pada awal malamเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senang
Kami akan memulakan perkelahan pada awal malam kerana cuacanya sejuk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmsenja; waktu senja
senja; waktu senja
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1senja; waktu remang2pada waktu senja; pada awal malam
- senja; waktu remang
- pada waktu senja; pada awal malam
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1pada waktu senja; menjelang malam2senja; remang
- pada waktu senja; menjelang malam
- senja; remang
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1agak gelap; suram2apabila waktu gelap; pada waktu malam
- agak gelap; suram
- apabila waktu gelap; pada waktu malam
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1agak sejuk; sejuk yang menyamankan2lewat petang; awal senja (basahan)3dengan tenang; perlahan-lahan; bertenang
- agak sejuk; sejuk yang menyamankan
- lewat petang; awal senja (basahan)
- dengan tenang; perlahan-lahan; bertenang
Pecahan Perkataan
+
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâmawal malam