การเปรียบเทียบ

gaan bprìiap tîiap

Maksud

1Kata NamaB1

perbandingan

perbuatan atau proses membandingkan dua atau lebih perkara untuk mengenal pasti persamaan dan perbezaan

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1perbandingan2perbandingan kiasan (retorik)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Ibu sedang membandingkan harga sayur-sayuran di pasar.
2Kata NamaC1

perbandingan kiasan (retorik)

kiasan yang membandingkan dua perkara untuk memberi kesan, terutamanya simile

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กวีgà-weeกวีgà-weepenyairใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1perbandingan2perbandingan kiasan (retorik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusดุจdùtดุจdùtseperti; bagaikan (rasmi)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaobintang (puitis); jasad cakerawala
Dalam puisi ini, penyair menggunakan simile "dia secantik bintang-bintang".

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterBahagian 1
+
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1[to] compare2comparative (grammar)Bahagian 2
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapperbandingan