รัฟ

ráf

Maksud

1Kata NamaB2

draf/potongan kasar

versi awal yang belum siap (cth. lakaran, susun atur, potongan kasar) yang digunakan untuk perancangan atau semakan

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วาดwâatวาดwâat1melakar; merangka2membayangkan; mengimaginasi3melukisแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelรัฟráfรัฟráf1draf/potongan kasar2kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)3merangka; membuat drafมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1tengok dahulu; semak dahulu2tengok dahulu; tunggu dan lihatถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatmemperincikan; menghuraikan; menyatakan secara khusus
Saya akan lukis lakaran kasar untuk awak lihat dahulu. Jika awak suka, barulah kita boleh buat butirannya.
2Kata SifatB2

kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)

kata pinjaman tidak formal yang bermaksud kasar, belum siap, atau belum diperhalus; belum dimuktamadkan

Contoh

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotส่งมาsòng maaส่งมาsòng maamenghantar/memajukan (kepada saya/kami)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รัฟráfรัฟráf1draf/potongan kasar2kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)3merangka; membuat drafมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatmemperincikan; menghuraikan; menyatakan secara khususเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Pelan kerja yang anda hantar ini masih sangat kasar. Sila tambah lebih banyak butiran.
3Kata KerjaC1

merangka; membuat draf

menghasilkan versi kasar atau draf awal sesuatu (penggunaan kata pinjaman tidak formal)

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; susuk2draf; rangka3mendraf; melakar; merangkaไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; buah fikiran2konsep; idea kreatifออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1secara kasar; lebih kurang2kasar; anggaranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1lain kali; kemudian2sekali lagi
Saya akan cuba merangka idea secara kasar terlebih dahulu, kemudian kita boleh membincangkan butirannya semula nanti.

Perkataan Berkaitan