รัฟ

ráp

Maksud

1Kata NamaB2

draf/potongan kasar

versi awal yang belum siap (cth. lakaran, susun atur, potongan kasar) yang digunakan untuk perancangan atau semakan

Contoh

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)วาดwâatวาดwâat1melukis2membayangkan; mengimaginasiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)รัฟrápรัฟráp1draf/potongan kasar2kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)3merangka; membuat drafมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ดูก่อนduu-gɔ̀ɔnดูก่อนduu-gɔ̀ɔn1tengok dahulu; semak dahulu2tengok dahulu; tunggu dan lihatถ้าtâaถ้าtâajika; kalauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatmemperincikan; menghuraikan; menyatakan secara khusus
Saya akan lukis lakaran kasar untuk awak lihat dahulu. Jika awak suka, barulah kita boleh buat butirannya.
3 contoh lagi
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooตัวdtuuaรัฟrápนะnáยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉแก้gɛ̂ɛสีsǐiเลยləəi
Ini hanyalah suntingan kasar video tersebut. Bunyi dan pembetulan warna masih belum ditambah.
ในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเราraoจะjàใช้cháiแค่kɛ̂ɛเลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นbpenรัฟrápเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiภาพรวมpâap-ruuamกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Dalam peringkat pembentangan pertama, kami hanya akan menggunakan susun atur kasar untuk membincangkan gambaran keseluruhan dengan pelanggan.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanขอkɔ̌ɔตรวจดูdtrùuat-duuต้นฉบับdtôn-chà-bàpตัวdtuuaรัฟrápก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Editor meminta untuk menyemak manuskrip kasar terlebih dahulu untuk mempertimbangkan struktur plot dan hala tuju buku tersebut.
2Kata SifatB2

kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)

kata pinjaman tidak formal yang bermaksud kasar, belum siap, atau belum diperhalus; belum dimuktamadkan

Contoh

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalส่งมาsòng-maaส่งมาsòng-maamenghantar/memajukan (kepada saya/kami)นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahรัฟrápรัฟráp1draf/potongan kasar2kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)3merangka; membuat drafมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatmemperincikan; menghuraikan; menyatakan secara khususเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Pelan kerja yang anda hantar ini masih sangat kasar. Sila tambah lebih banyak butiran.
3 contoh lagi
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngงานปั้นngaan bpânชิ้นนี้chín néeยังyangดูdooรัฟๆráf ráfอยู่yòoเลยloieต้องdtôngขัดkàtอีกรอบèek rôpถึงจะtĕung jàสวยsŭuai
Permukaan arca ini masih kelihatan agak kasar; ia memerlukan satu lagi pusingan penggilapan untuk menjadi cantik.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการตลาดgaan dtà-làatที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมายังmaa yangค่อนข้างkôn kâangรัฟráfขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
Konsep pemasaran yang dicadangkannya masih agak kasar, kekurangan analisis yang jelas tentang khalayak sasaran.
บทแปลbòt-bplɛɛฉบับchà-bàpนี้níiยังyangรัฟrápอยู่yùuมากmâakมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngเกลาglaoสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiกว่าgwàaนี้níi
Versi terjemahan ini masih sangat tidak lengkap; terdapat banyak bahagian yang susunan katanya perlu diperhalusi agar lebih elegan.
3Kata KerjaC1

merangka; membuat draf

menghasilkan versi kasar atau draf awal sesuatu (penggunaan kata pinjaman tidak formal)

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลองlongลองlongcuba; mencubaร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; susuk2draf; rangka3mendraf; melakar; merangkaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; buah fikiranออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1secara kasar; lebih kurang2kasar; anggaranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอีกทีèek teeอีกทีèek tee1sekali lagi2lain kali; kemudian
Saya akan cuba merangka idea secara kasar terlebih dahulu, kemudian kita boleh membincangkan butirannya semula nanti.
3 contoh lagi
ทีมงานtiim-ngaanช่วยกันchûuai-ganร่างrâangสตอรี่บอร์ดsà-dtɔɔ-rîi-bɔ́ɔtสำหรับsǎm-ràpหนังสั้นnǎng-sânเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Pasukan tersebut bekerjasama untuk merangka papan cerita bagi filem pendek baharu itu untuk melihat gambaran keseluruhan.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเขียนโค้ดkǐian-kóotจริงjingโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əควรkuuanร่างrâangโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเห็นภาพhěn-pâapก่อนgɔ̀ɔn
Sebelum mula menulis kod sebenar, pengatur cara harus merangka keseluruhan struktur aplikasi untuk menggambarkannya terlebih dahulu.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiร่างrâangแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatขึ้นkʉ̂nบนbonไวท์บอร์ดwái-bɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Dalam mesyuarat tersebut, pengurus pemasaran telah merangka pelan strategik suku tahunan pada papan putih supaya semua orang faham.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ฟ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ráp

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1draf/potongan kasar

2kasar; belum diperhalus (kata pinjaman)

3merangka; membuat draf