กร้าน (grâan) — kasar; terjejas dek cuaca (kulit/permukaan)

Maksud

1Kata SifatB2

kasar; terjejas dek cuaca (kulit/permukaan)

mempunyai permukaan yang keras, kasar, atau terjejas akibat sinaran matahari dan angin, akibat faktor usia atau keadaan yang melampau

Contoh

มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng ชาวประมงchaao-bprà-mong กร้านgrâan จากjàak ลมทะเลlom-tá-lee และlɛ́แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng ทุกวันtúk-wan

Tangan nelayan itu kasar akibat angin laut dan matahari yang terik setiap hari.

3 contoh lagi

พื้นไม้pʉ́ʉn-máai หน้าบ้านnâa-bâan กร้านgrâan เพราะprɔ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ฝนfǒn มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Beranda kayu itu usang kerana telah terdedah kepada matahari dan hujan selama bertahun-tahun.

ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng คุณตาkun-dtaa ดูduu กร้านgrâan ด้วยdûuai ริ้วรอยríu-rɔɔi จากjàak การทำงานgaan-tam-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

Wajah datuk kelihatan kasar dengan kedutan akibat bekerja di luar rumah sepanjang hayatnya.

ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ริมrim ชายหาดchaai-hàat กร้านgrâan และlɛ́หยาบyàap เพราะprɔ́ถูกtùuk คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ลมlom กัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Batu-batu di tepi pantai itu kasar dan terhakis kerana ombak dan angin sentiasa menghakisnya.

2Kata SifatC1

keras hati; kebal (kiasan)

menjadi kebal emosi atau tidak beremosi selepas melalui pengalaman lama yang mencabar

Contoh

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan เป็นbpen ตำรวจdtam-rùuat มาmaa สิบsìp ปีbpii ทำให้tam-hâi จิตใจjìt-jai เขาkǎo แข็งกร้านkɛ̌ng-grâan ขึ้นkʉ̂n เยอะyə́

Pengalaman sepuluh tahun sebagai pegawai polis telah menjadikan fikirannya jauh lebih kental.

3 contoh lagi

ใบหน้าbai-nâa ที่tîi ดูduu เรียบเฉยrîiap-chə̌əi ของkɔ̌ɔng เธอtəə ซ่อนsɔ̂ɔn หัวใจhǔua-jai ที่tîi แข็งกร้านkɛ̌ng-grâan จากjàak การgaan ถูกtùuk หักหลังhàk-lǎng มาmaa นับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan

Wajahnya yang tanpa ekspresi menyembunyikan hati yang keras akibat pengkhianatan yang tidak terkira banyaknya.

แม้máe จะjà ผ่านpàan เรื่องrêuuang เลวร้ายlaeo ráai มาmaa จนjon ดูdoo กร้านโลกgrâan lôhk แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo ยังคงyang kong โหยหาhŏi hăa ความอบอุ่นkwaam òp ùn ที่têe ขาดหายไปkàat hăai bpai

Walaupun telah melalui banyak perkara sehingga dia kelihatan jemu dengan dunia dan kental, jauh di lubuk hatinya dia masih merindui kehangatan yang telah hilang.

คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi ที่tîi ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นเพียงbpen-piiang เกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-gan หัวใจhǔua-jai ที่tîi กร้านgrâan เพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tom ในอดีตnai-à-dìit

Kata-katanya yang tidak sensitif dan sarkastik hanyalah perisai yang melindungi hati yang keras akibat kesedihan masa lalu.

3Kata Sifat

keras; tanah keras; nasi kurang masak dan keras

Keras atau tidak mudah lembut, seperti tanah yang keras atau nasi yang tetap keras selepas dimasak.

Contoh

ข้าวkâao หม้อmɔ̂ɔ นี้níi ยังyang กร้านgrâan อยู่yùu กินgin ไม่mâi อร่อยà-rɔ̀i

Nasi di dalam periuk ini masih keras dan tidak sedap dimakan.

3 contoh lagi

ฉันchǎn เติมdtəəm น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo หุงhǔng ต่อdtɔ̀ɔ เพราะprɔ́ข้าวkâao ยังyang กร้านgrâan อยู่yùu

Saya menambahkan air dan meneruskan memasak kerana nasi itu masih keras.

ฝนfǒn ไม่mâi ตกdtòk มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan ดินdin จึงjʉng แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâan จนjon ขุดkùt ยากyâak

Hujan tidak turun selama berbulan-bulan, jadi tanah menjadi kering dan keras sehingga sukar digali.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไถพรวนtǎi-pruuan ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ดินdin ที่tîi แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâan จากjàak การขาดน้ำgaan-kàat-náam เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi เหมาะmɔ̀จะjà ปลูกผักbplùuk-pàk

Walaupun telah dibajak, tanah yang menjadi keras akibat kekurangan air yang berpanjangan itu masih tidak sesuai untuk menanam sayur-sayuran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
Tanda nadaMai tho
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

grâan

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1kasar; terjejas dek cuaca (kulit/permukaan)

Hampir sama

สากsàak

kasar; kesat (pada sentuhan)

Emphasizes roughness to the touch rather than hardening through weather or wear.

ด้านdâan

kematu; keras; kusam

หยาบyàap

kasar; kesat (tekstur)

Describes coarse texture without implying weathering or prolonged exposure.

Lawan kata

เนียนniian

licin; halus (tekstur/kulit)

2keras hati; kebal (kiasan)

Hampir sama

แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang

kasar; dingin; kaku (kelakuan/nada)

Emphasizes cold or harsh manner rather than emotional hardening through experience.

ด้านชาdâan-chaa

Kebas emosi; tidak sensitif

Emphasizes emotional numbness rather than toughness acquired through harsh experience.

Lawan kata

อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi

sensitif dari segi emosi

3keras; tanah keras; nasi kurang masak dan keras

Sinonim

แข็งkɛ̌ng

keras; pepejal

Hampir sama

กระด้างgrà-dâang

keras; kasar; kaku (tekstur)

Emphasizes stiffness or lack of softness in texture, rather than rice remaining hard after cooking.

Lawan kata

นุ่มnûm

lembut (apabila disentuh)

Tulisan Thai

Daripada blog

กร้าน

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1kasar; terjejas dek cuaca (kulit/permukaan)

Hampir sama

Lawan kata

2keras hati; kebal (kiasan)

Hampir sama

Lawan kata

3keras; tanah keras; nasi kurang masak dan keras

Sinonim

Hampir sama

Lawan kata