ละเมียด(lá-mîiat)
Maksud
1Kata SifatB2
teliti; halus; rapi
Teliti, halus, dan berhati-hati dalam gaya atau butiran; menunjukkan ketepatan yang halus dan berseni.
Contoh
เชฟchépเชฟchépCef; tukang masak profesionalตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1menghias; mencantikkan2menyunting; memperkemas3menghias (makanan/ruang); menambah hiasanจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1teliti; halus; rapi2sangat teliti; cerewetรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melalui
Cef itu menghias hidangan dengan penuh teliti, tidak membiarkan perincian kecil sekalipun terlepas.
2Kata KerjaC1
sangat teliti; cerewet
Menjadi sangat teliti atau cerewet, terutamanya mengenai rasa, estetika, atau kualiti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1biji kopi (hijau/mentah)2biji kopi (panggang)3biji kopiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1teliti; halus; rapi2sangat teliti; cerewetก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasชงchongชงchong1mencampur/mengadun (minuman/koktel) (dengan mengacau)2menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)3mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)4membancuh (teh/kopi/minuman segera)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Dia sangat teliti dalam memilih biji kopi sebelum membancuhnya setiap pagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiteliti; halus budi; elegan
teliti; halus budi; elegan
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1teliti; halus; indah2dengan teliti; dengan berhati-hati
- teliti; halus; indah
- dengan teliti; dengan berhati-hati
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1berhati-hati; teliti; halus2dengan berhati-hati; dengan teliti
- berhati-hati; teliti; halus
- dengan berhati-hati; dengan teliti
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1halus; teliti; bernuansa2sensitif; rumit (topik/situasi/individu)
- halus; teliti; bernuansa
- sensitif; rumit (topik/situasi/individu)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1teliti; cermat2melakukan [sesuatu] dengan teliti
- teliti; cermat
- melakukan [sesuatu] dengan teliti