กระด้าง
grà-dâang
Maksud
1Kata NamaB1
keras; kasar; kaku (tekstur)
Secara fizikal keras, kaku, atau kasar apabila disentuh; tidak lembut atau fleksibel.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kain ini masih keras selepas dibasuh; ia tidak lembut langsung.
2Kata NamaB2
kasar; ketus (sikap/pertuturan)
Kasar atau kurang kelembutan dalam nada, sikap, atau tingkah laku; berterus terang atau tidak berperasaan.
Contoh
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)แข็งkăengแข็งkăeng1keras; pepejal2kaku; tegar; kukuh3kuat; tegas (orang/pendirian)4beku5keras (nasi)6tegangและláeและláedan (kata hubung)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Nada suaranya kedengaran sangat keras dan kasar sehingga semua orang terdiam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แข็งkăengแข็งkăeng1keras; pepejal2kaku; tegar; kukuh3kuat; tegas (orang/pendirian)4beku5keras (nasi)6tegang
- keras; pepejal
- kaku; tegar; kukuh
- kuat; tegas (orang/pendirian)
- beku
- keras (nasi)
- tegang
ห้วนhûuanห้วนhûuan1ringkas dan kasar; tidak ramah (tutur kata/nada)2terpotong; terputus-putus; tidak lengkap
- ringkas dan kasar; tidak ramah (tutur kata/nada)
- terpotong; terputus-putus; tidak lengkap
กร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; terjejas dek cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; kebal (kiasan)
- kasar; terjejas dek cuaca (kulit/permukaan)
- keras hati; kebal (kiasan)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1keras; kaku; kejur (tekstur)2kasar; dingin; kaku (kelakuan/nada)3tegar; tidak fleksibel (dasar/pendirian)
- keras; kaku; kejur (tekstur)
- kasar; dingin; kaku (kelakuan/nada)
- tegar; tidak fleksibel (dasar/pendirian)
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1keras; kasar; terdedah pada cuaca (permukaan/kulit)2hati kering; tidak berperasaan (kiasan)
- keras; kasar; terdedah pada cuaca (permukaan/kulit)
- hati kering; tidak berperasaan (kiasan)