นวล
nuuanMaksud
1Kata SifatB1
lembut; licin; halus (tekstur/rupa)
Bertekstur atau kelihatan lembut dan licin; halus dan tidak kasar.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขูดkùutขูดkùut1mengikis; mengerik2memarut; menyagat (makanan)3bergeser; tersagatผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kain ini lembut dan licin; ia tidak mencalarkan kulit langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiผิวpǐuรู้สึกrúu-sʉ̀kเนียนniianนวลnuuanขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaทาtaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Krim ini menjadikan kulit berasa lembut dan licin apabila disapu secara tetap.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtนวลnuuanเพราะprɔ́ไม่mâiระคายrá-kaaiหน้าnâaเวลาwee-laaใช้chái
Saya suka bantal dengan permukaan yang lembut dan licin kerana ia tidak merengsakan muka saya apabila digunakan.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiขัดkàtใหม่màiดูนวลduu-nuuanและlɛ́ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉเดินdəənแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายเท้าsà-baai-táao
Lantai kayu yang baru digilap kelihatan lembut dan licin apabila disentuh, memberikan rasa selesa semasa berjalan.
2Kata SifatB1
cerah; mulus (kulit)
Menggambarkan warna kulit yang cerah atau mulus dengan seri lembut yang sihat.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanputih berkrim; berkulit cerahดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diisihat; dalam keadaan kesihatan yang baik
Dia mempunyai kulit yang cerah dan gebu yang kelihatan sihat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiผิวpǐuขาวนวลkǎao-nuuanจนjonช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnมากmâak
Kulit pelakon ini sangat cerah dan gebu sehinggakan jurusolek berkata hampir tidak perlu menggunakan bedak asas.
พอpɔɔเธอtəəดูแลduu-lɛɛผิวpǐuอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสีผิวsǐi-pǐuก็gɔ̂ดูนวลduu-nuuanขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีmiiออร่าɔɔ-râa
Setelah dia menjaga kulitnya secara konsisten, warna kulitnya menjadi lebih gebu dan berseri.
3Kata SifatB2
bersinar lembut; redup (cahaya/warna)
Mempunyai cahaya yang lembut dan tersebar atau warna yang malap dan redup; tidak terang atau menyilaukan.
Contoh
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโคมkoomโคมkoom1lampu; tanglung; terendak lampu2penjodoh bilangan untuk lampu/tanglungผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ดูนวลduu-nuuanดูนวลduu-nuuankelihatan lembut; tampak cerah atau berseri lembutทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman
Cahaya daripada lampu kain itu kelihatan lembut dan tenang, menjadikan bilik itu terasa lebih hangat.
3 contoh lagiPapar kurang
ผนังpà-nǎngสีครีมsǐi-kriimนวลnuuanช่วยให้chûuai-hâiตาdtaaไม่mâiล้าláaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Warna dinding yang berkrim dan lembut membantu mengelakkan keletihan mata semasa membaca.
ยามเย็นyaam-yenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีsǐiชมพูนวลchom-puu-nuuanไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanไก่gàiกาgaaแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Pada waktu petang, langit bertukar menjadi warna merah jambu yang lembut, tidak menyilaukan seperti cahaya matahari tengah hari yang terik.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiไฟfaiขาวkǎaoที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Dia memilih pencahayaan yang hangat dan lembut untuk mewujudkan suasana yang menenangkan berbanding lampu putih yang terang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nuuan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |