ไฟน์(fai)

Maksud

1Kata SeruA2

baiklah; okey; bersetuju

Digunakan untuk menunjukkan penerimaan atau persetujuan; okey; baiklah. (dari bahasa Inggeris 'fine!')

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1nipis; halus (tekstur/rambut)2denda (penalti kewangan)3sangat baik; berkualiti tinggi4baiklah; okey; bersetuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
2Kata SifatB1

sangat baik; berkualiti tinggi

Berkualiti sangat baik; kelas atasan atau halus. (dari bahasa Inggeris 'fine', seperti dalam 'fine dining')

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1nipis; halus (tekstur/rambut)2denda (penalti kewangan)3sangat baik; berkualiti tinggi4baiklah; okey; bersetuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
3Kata SifatB2

nipis; halus (tekstur/rambut)

Nipis atau halus dari segi tekstur atau saiz; mempunyai zarah atau helaian yang sangat kecil (cth., rambut halus, serbuk halus).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1nipis; halus (tekstur/rambut)2denda (penalti kewangan)3sangat baik; berkualiti tinggi4baiklah; okey; bersetuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
4Kata KerjaB2

mendenda [seseorang]

Mengarahkan seseorang untuk membayar sejumlah wang sebagai hukuman kerana melanggar peraturan atau undang-undang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1nipis; halus (tekstur/rambut)2denda (penalti kewangan)3sangat baik; berkualiti tinggi4baiklah; okey; bersetuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
5Kata NamaB2

denda (penalti kewangan)

Sejumlah wang yang mesti dibayar sebagai hukuman kerana melanggar peraturan atau undang-undang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนdohnโดนdohn1mengena; tepat (basahan)2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesanใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1arahan bertulis; borang pesanan2saman trafik; surat saman3arahan dari pihak atasan (kolokial)และláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (wang)2membayar3mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3nilai; nilai berangka4nilai; kepentinganไฟน์faiไฟน์fai1nipis; halus (tekstur/rambut)2denda (penalti kewangan)3sangat baik; berkualiti tinggi4baiklah; okey; bersetuju5mendenda [seseorang]ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang meletak kenderaan
Dia mendapat saman dan terpaksa pergi membayar denda kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Jika anda memandu melebihi had laju, anda mungkin ditahan oleh polis untuk membayar denda.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Syarikat itu diarahkan untuk membayar denda yang besar kerana melanggar undang-undang alam sekitar.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
Kegagalan membayar denda mengikut tarikh akhir boleh membawa kepada akibat undang-undang yang lebih serius, seperti lesen memandu anda dirampas.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1melawat2cemerlang; hebat3hebat!; bagus!
  • melawat
  • cemerlang; hebat
  • hebat!; bagus!
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1baiklah; setuju; sepakat2[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan3menyelesaikan; memuktamadkan4akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya
  • baiklah; setuju; sepakat
  • [untuk] bersetuju; mencapai persetujuan
  • menyelesaikan; memuktamadkan
  • akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1denda (hukuman undang-undang/pentadbiran)2yuran penalti; ganti rugi tertentu
  • denda (hukuman undang-undang/pentadbiran)
  • yuran penalti; ganti rugi tertentu
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (pengesahan)2okey; baik; boleh diterima3okey; setuju4baik; boleh diterima
  • OK (pengesahan)
  • okey; baik; boleh diterima
  • okey; setuju
  • baik; boleh diterima
ปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan denda
  • [untuk] melaras; mengubah suai
  • [untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri
  • mendenda; mengenakan denda