ไฟน์
faiMaksud
1Kata SeruA2
baiklah; okey; bersetuju
Digunakan untuk menunjukkan penerimaan atau persetujuan; okey; baiklah. (dari bahasa Inggeris 'fine!')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; okey; bersetuju2sangat baik; berkualiti tinggi3nipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (penalti kewangan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
2Kata SifatB1
sangat baik; berkualiti tinggi
Berkualiti sangat baik; kelas atasan atau halus. (dari bahasa Inggeris 'fine', seperti dalam 'fine dining')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; okey; bersetuju2sangat baik; berkualiti tinggi3nipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (penalti kewangan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
3Kata SifatB2
nipis; halus (tekstur/rambut)
Nipis atau halus dari segi tekstur atau saiz; mempunyai zarah atau helaian yang sangat kecil (cth., rambut halus, serbuk halus).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; okey; bersetuju2sangat baik; berkualiti tinggi3nipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (penalti kewangan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
4Kata KerjaB2
mendenda [seseorang]
Mengarahkan seseorang untuk membayar sejumlah wang sebagai hukuman kerana melanggar peraturan atau undang-undang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap oleh polis (bahasa percakapan)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; okey; bersetuju2sangat baik; berkualiti tinggi3nipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (penalti kewangan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda oleh polis kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika anda tidak memulangkan buku perpustakaan tepat pada masanya, anda akan didenda 5 baht sehari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berkuasa sedang mempertimbangkan untuk mendenda syarikat yang melepaskan pencemaran melebihi tahap piawaian.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baharu menyatakan bahawa orang yang membuang sampah di tempat awam boleh didenda sehingga dua ribu baht.
5Kata NamaB2
denda (penalti kewangan)
Sejumlah wang yang mesti dibayar sebagai hukuman kerana melanggar peraturan atau undang-undang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1saman trafik; surat saman2arahan bertulis; borang pesanan3arahan dari pihak atasan (kolokial)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3menghantar bolaค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis secara mesra, terutama untuk jawapan, tanda penerimaan dan ucapan terima kasih tidak rasmi.ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; okey; bersetuju2sangat baik; berkualiti tinggi3nipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (penalti kewangan)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang meletak kenderaan
Dia mendapat saman dan terpaksa pergi membayar denda kerana meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Jika anda memandu melebihi had laju, anda mungkin ditahan oleh polis untuk membayar denda.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Syarikat itu diarahkan untuk membayar denda yang besar kerana melanggar undang-undang alam sekitar.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Kegagalan membayar denda mengikut tarikh akhir boleh membawa kepada akibat undang-undang yang lebih serius, seperti lesen memandu anda dirampas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
fai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
น์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |