ใช่

châi

Maksud

1Kata NamaA1

[!] ya; betul

Digunakan untuk bersetuju, mengesahkan, atau menjawab 'ya'. Sering ditegaskan dengan ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek).

Contoh

ใช่châiใช่châi1[!] ya; betul2betul; benarครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)2bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1bersetuju (dengan [sso]/[sst])2setuju; saya setuju
Ya, saya setuju.
2Kata NamaA2

betul; benar

Menunjukkan bahawa sesuatu itu betul atau benar; digunakan sebagai predikat untuk mengesahkan ketepatan; boleh berfungsi sebagai pengesahan yang berdiri sendiri.

Contoh

ใช่châiใช่châi1[!] ya; betul2betul; benarนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Betul, ini memang rumah saya.

Perkataan Berkaitan

Kata Majmuk Berkaitan

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] kan?; betul tak?

[Q] kan?; betul tak?

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)
  • bukan
  • bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)
  • bukan (pembetulan tegas)
ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)
  • tidak (penafian)
  • tidak (jawapan)
ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)
  • murah; tidak mahal
  • betul; tepat
  • wajar; benar dari segi moral
  • terjejas; mengalami (selalunya buruk)
  • oleh (penanda pasif)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; tanpa isi2sia-sia; percuma3tidak; tiada apa-apa
  • kosong; tanpa isi
  • sia-sia; percuma
  • tidak; tiada apa-apa