ล้ำหน้า
lám-nâaMaksud
1Kata SifatB2
maju; canggih
Sangat maju, moden, atau mendahului standard semasa; canggih.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้níiนี้níi1ini2yang iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiteknologiล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâa1maju; canggih2mengatasi; mendahului3melampaui peranan; bertindak lancangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1pengeluaran; pembuatan2produksi (media/kreatif)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduk; barang; barangan dagangan
Syarikat ini menggunakan teknologi canggih untuk menghasilkan barangan mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนำเสนอnam-sà-nə̌əหุ่นยนต์hùn-yonล้ำหน้าlám-nâaที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanแพทย์pɛ̂ɛt
Pameran itu mempamerkan robot canggih yang membantu doktor.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngมีmiiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiล้ำหน้าlám-nâaจนjonสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระดับrá-dàpนาโนnaa-nooได้dâai
Makmal tersebut mempunyai peralatan yang sangat canggih sehingga ia boleh menganalisis data pada tahap nano.
นโยบายná-yoo-baaiเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
Dasar bandar pintar mereka dipuji sebagai canggih dan selaras dengan kelestarian.
2Kata KerjaB2
mengatasi; mendahului
Mendahului atau mengatasi pihak lain dalam kedudukan, kemajuan, atau perkembangan.
Contoh
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananสตาร์ทอัปsà-dtáat àpสตาร์ทอัปsà-dtáat àpperniagaan pemula; syarikat pemulaนี้néeนี้née1ini2yang iniล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1maju; canggih2mengatasi; mendahului3melampaui peranan; bertindak lancangคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naapembangunan; peningkatanฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1ciri (fungsi perisian/aplikasi)2ciri (sifat tersendiri)3rencana; cereka (kandungan media)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1berterusan; terus-menerus2secara berterusan; secara terus-menerus
Syarikat pemula ini telah mendahului pesaing dengan terus membangunkan ciri-ciri baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiล้ำหน้าlám-nâaเพื่อนร่วมวงpʉ̂ʉan-rûuam-wongการไปgaan-bpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเสมอsà-mə̌ə
Pasukan penyelidik ini sentiasa kekal selangkah di hadapan rakan setara mereka.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพยายามpá-yaa-yaamล้ำหน้าlám-nâaสถาบันsà-tǎa-banอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiปรับbpràpทันtanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́ตลาดงานdtà-làat-ngaan
Universiti tersebut berusaha untuk mengatasi institusi lain dengan kurikulum yang seiring dengan teknologi dan pasaran kerja.
แบรนด์braenของเขาkŏng kăoล้ำหน้าlám nâaคู่แข่งkôo kàengทั้งtángด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonกลายเป็นglaai bpenตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeของkŏngตลาดdtà-làat
Jenama beliau telah mengatasi pesaing dari segi kualiti dan imej, menjadikannya peneraju pasaran.
3Kata KerjaC1
melampaui peranan; bertindak lancang
Bertindak melampaui tugas atau peranan yang sewajarnya, khususnya dengan mengambil inisiatif mendahului seseorang yang mempunyai kuasa lebih tinggi.
Contoh
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaipemergian; tindakan pergiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถามtǎamถามtǎambertanya; menyoalหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâabos; pemimpin; ketuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənterlalu maju; melangkaui zamanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Mengumumkan dasar secara bersendirian tanpa bertanya kepada bos adalah melampaui batas.
3 contoh lagiPapar kurang
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konล้ำหน้าlám-nâaอาจารย์aa-jaanโดยdooiเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianเกณฑ์geenสอบsɔ̀ɔpเองeengทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiได้รับdâi-rápมติmá-dtìจากjàakภาควิชาpâak-wí-chaa
Beberapa pelajar telah melampaui batas dengan mencadangkan untuk menukar kriteria peperiksaan sendiri walaupun tidak mempunyai resolusi jabatan.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnผู้ป่วยpûu-bpùuaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenการgaanล้ำหน้าlám-nâaบทบาทbòt-bàatที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Membuat keputusan bagi pihak pesakit tanpa persetujuan adalah satu tindakan melampaui peranan seseorang yang sangat ketara.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiสั่งการsàng-gaanทีมtiimอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่มีmâi-miiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Walaupun dengan niat yang baik, mengarahkan pasukan lain tanpa kuasa adalah satu tindakan yang melampaui batas dan berisiko mencetuskan konflik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâamaju; canggihmaju; canggihPerkataan