ล้ำหน้า(lám nâa)
Maksud
1Kata SifatB2
maju; canggih
Sangat maju, moden, atau mendahului standard semasa; canggih.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámteknologi mutakhirหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1pengeluaran; pembuatan (perindustrian)2produksi (media/kreatif)3pengeluaran (ekonomi)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)
Syarikat ini menggunakan teknologi canggih untuk menghasilkan barangan mereka.
2Kata KerjaB2
mengatasi; mendahului
Mendahului atau mengatasi pihak lain dalam kedudukan, kemajuan, atau perkembangan.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1mula; memulakan (tidak formal)2menghidupkan enjinอัปàpอัปàp1memuat naik (tidak formal)2mengemas kini (tidak formal)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1maju; canggih2mengatasi; mendahului3melampaui batas; tidak wajarคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrmembangunkan ciriใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara berterusan; secara terus-menerus2berterusan; terus-menerus
Syarikat pemula ini telah mendahului pesaing dengan terus membangunkan ciri-ciri baharu.
3Kata KerjaC1
melampaui batas; tidak wajar
Melampaui had atau kelaziman yang sewajarnya; bertindak secara tidak wajar atau lancang.
Contoh
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1pemergian; tindakan pergi2kehadiran; lawatan; pemergian (bertujuan)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernterlalu maju; melangkaui zamanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Mengumumkan dasar secara bersendirian tanpa bertanya kepada bos adalah melampaui batas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melampaui batas; melangkaui sempadan2melampaui batas; keterlaluan
- melampaui batas; melangkaui sempadan
- melampaui batas; keterlaluan
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măicanggih; serba moden
canggih; serba moden
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1memotong; mengatasi [seseorang/sesuatu]2memotong; melepasi3mengatasi; melampaui
- memotong; mengatasi [seseorang/sesuatu]
- memotong; melepasi
- mengatasi; melampaui
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1maju; meningkat2progresif; maju; berpandangan jauh3kemajuan; peningkatan
- maju; meningkat
- progresif; maju; berpandangan jauh
- kemajuan; peningkatan
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1ke hadapan; mendahului2mendahului; berada di hadapan; memintas3meletakkan di hadapan; menambah awalan; didahului oleh
- ke hadapan; mendahului
- mendahului; berada di hadapan; memintas
- meletakkan di hadapan; menambah awalan; didahului oleh
Pecahan Perkataan
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâamaju; canggih