เป่า

bpào

Maksud

1Kata KerjaA2

meniup (udara dari mulut)

mengeluarkan udara dari mulut

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2nyawa; daya hidup (kiasan)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia menghembus nafas perlahan-lahan dari mulutnya.
3 contoh lagi
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănเหนื่อยnèuayเลยloieหยุดyùtแล้วláeoเป่าลมbpào lomออกòkยาวyaaoๆ-
Saya penat sebentar tadi, jadi saya berhenti dan menghembus nafas panjang.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Sebelum latihan, jurulatih menyuruh semua orang menghembus nafas perlahan-lahan untuk bertenang.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Dia menarik nafas dan menghembus udara keluar secara berirama untuk mengawal emosinya semasa temu duga.
2Kata KerjaA2

meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)

menghasilkan bunyi dengan meniup udara ke dalam alat muzik atau peranti kecil (cth. seruling, wisel)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1bermain seruling2melakukan seks oral terhadap lelaki (slanga)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Dia memainkan melodi ringkas dengan seruling setiap pagi.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuให้hâiฉันchǎnเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Semalam guru menyuruh saya meniup wisel untuk memanggil kawan-kawan masuk ke dalam barisan.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Esok kumpulan muzik itu akan membenarkan kanak-kanak mencuba meniup rekoder di atas pentas.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
Pemain muzik itu meniup saksofon dengan nafas yang panjang, menjadikan melodinya lancar dan bergema.
3Kata KerjaA2

meniup hingga padam (api)

memadamkan api dengan meniup, seperti lilin

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuเทียนtiianเทียนtiian1lilin2biji ubatan aromatik; tumbuhan penghasilnyaวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀əthari lahirดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)
Dia meniup padam lilin hari lahir.
3 contoh lagi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiไฟfaiเทียนtiianติดdtìtแรงrɛɛngฉันchǎnเลยləəiเป่าbpàoดับdàpทีเดียวtii-diiao
Tadi nyalaan lilin itu kuat, jadi saya meniupnya padam dengan sekali hembus.
เด็กๆdèk dèkเป่าbpàoเทียนtianหลังlăngร้องเพลงróng playngแฮปปี้háep-bpêeเบิร์ธเดย์bə́ət-dayแล้วláeo
Kanak-kanak itu meniup padam lilin selepas menyanyikan lagu Selamat Hari Jadi.
อย่าyàaใช้มือchái meuปัดbpàtให้hâiเป่าbpàoดับdàpเบาๆbao baoจะได้jà dâaiไม่mâiฟุ้งfúngใส่sàiเค้กkék
Jangan menepis dengan tangan; tiup padam perlahan-lahan supaya ia tidak bersepah ke atas kek.
4Kata KerjaA2

mengembangkan dengan meniup

mengisi sesuatu dengan udara melalui tiupan (cth. belon)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongbelonจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)พองpɔɔngพองpɔɔng1bengkak; kembung; mengembang2membengkak; mengembang; menggembung3melepuh; seperti lepuhโตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasa
Saya meniup belon sehingga ia menjadi besar.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongหลายlǎaiใบbaiสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Semalam kami meniup banyak belon untuk parti tersebut.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Esok dia akan membantu meniup belon untuk memenuhi bilik persidangan.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Sebelum acara tersebut, dia bergilir-gilir meniup belon bersama rakannya supaya saiznya sama dan tidak mudah pecah.
5Kata KerjaB1

meniup udara ke arah sesuatu

Menghalakan udara ke sesuatu, contohnya untuk mengeringkan rambut dengan pengering rambut atau menyejukkan makanan panas dengan meniupnya.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmmengeringkan rambut dengan pengering rambutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumah
Saya mengeringkan rambut saya dengan pengering rambut sebelum keluar dari rumah.
3 contoh lagi
ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoเลยləəiเป่าbpàoให้hâiเย็นyenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิมchim
Sup itu terlalu panas, jadi dia meniupnya untuk menyejukkannya sebelum merasainya.
แม่mɛ̂ɛเป่าbpàoเสื้อsʉ̂ʉaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngด้วยdûuaiไดร์daiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wan
Ibu mengeringkan baju itu dengan meniupnya menggunakan pengering rambut kerana hujan turun sepanjang hari.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Dia meletakkan pai itu di ambang tingkap dan meniupnya perlahan-lahan supaya intinya menjadi cukup suam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpào

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1meniup (udara dari mulut)

3meniup hingga padam (api)

5meniup udara ke arah sesuatu