ออกตัว
ɔ̀ɔk-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)
Mula bergerak, terutamanya bagi kenderaan atau dalam perlumbaan; juga mula bergerak dari keadaan berhenti.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1lampu isyarat hijau2lampu hijau; kelulusan/kebenaranรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)2membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awalช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesa
Sebaik sahaja lampu bertukar hijau, kereta itu mula bergerak perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิ่งnák wîngออกตัวòk dtuuaพร้อมprómเสียงปืนsĭiang bpeunและláeเร่งrêngฝีเท้าfĕe táoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Pelari-pelari berlepas dengan bunyi tembakan pistol dan meningkatkan kepantasan mereka secara beransur-ansur.
เรือเฟอร์รี่rʉʉa-fəə-rîiออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaจากjàakท่าtâaแล้วlɛ́ɛoแซงsɛɛngเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékที่จอดtîi-jɔ̀ɔtรอrɔɔอยู่yùu
Feri itu mula bergerak meninggalkan jeti dan memotong bot-bot kecil yang sedang menunggu.
รถไฟrót faiออกตัวòk dtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanก่อนgònค่อยๆkôi kôiเร่งความเร็วrêng kwaam reoพ้นpónสถานีsà-tăa-nee
Kereta api itu mula bergerak dengan lancar sebelum memecut perlahan-lahan melepasi stesen.
2Kata KerjaB2
membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awal
bercakap atau bertindak lebih awal untuk melindungi diri, melembutkan kritikan, atau membuat penafian sebelum menyatakan isi utama; memberi alasan terlebih dahulu
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuua1mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)2membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awalก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaวิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Biar saya mulakan dengan menyatakan bahawa saya tidak menyalahkan sesiapa, tetapi saya mahu kita melaraskan sedikit aliran kerja kita.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaไม่ใช่mâi-châiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Dia membuat penafian bahawa dia bukan pakar, kemudian memberikan pendapatnya dengan berhati-hati.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaเวลาwee-laaอาจàatไม่พอmâi-pɔɔจึงjʉngจะjàอธิบายà-tí-baaiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Penceramah tersebut memaklumkan lebih awal bahawa masa mungkin tidak mencukupi, jadi dia hanya akan membincangkan perkara-perkara penting.
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaทันทีtan-tiiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaวิจารณ์wí-jaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaกันganเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Dia segera menyatakan terlebih dahulu bahawa dia tidak berniat untuk membuat kritikan peribadi bagi mengelakkan bantahan sebelum memberikan cadangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaออกตัวɔ̀ɔk-dtuuamula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)Perkataan