ออกตัว(òk dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)
Mula bergerak, terutamanya bagi kenderaan atau dalam perlumbaan; juga mula bergerak dari keadaan berhenti.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1lampu isyarat hijau2lampu hijau; kelulusan/kebenaranรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)2membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awal3bertindak terburu-buru; bertindak pramatang; menunjuk-nunjuk awalช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesa
Sebaik sahaja lampu bertukar hijau, kereta itu mula bergerak perlahan.
2Kata KerjaB2
membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awal
bercakap atau bertindak lebih awal untuk melindungi diri, melembutkan kritikan, atau membuat penafian sebelum menyatakan isi utama; memberi alasan terlebih dahulu
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)2membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awal3bertindak terburu-buru; bertindak pramatang; menunjuk-nunjuk awalก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaวิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Biar saya mulakan dengan menyatakan bahawa saya tidak menyalahkan sesiapa, tetapi saya mahu kita melaraskan sedikit aliran kerja kita.
3Kata KerjaC1
bertindak terburu-buru; bertindak pramatang; menunjuk-nunjuk awal
bertindak terlalu cepat atau menunjuk-nunjuk sebelum tiba masanya atau sebelum keputusan terbukti, seperti meraikan atau mengaku hasil kerja awal-awal
Contoh
ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkeputusan peperiksaan; markah ujianเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1mula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)2membuat penafian awal; berdalih; memberi alasan lebih awal3bertindak terburu-buru; bertindak pramatang; menunjuk-nunjuk awalฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngmeraikan; menyambutก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Keputusan peperiksaan belum keluar lagi, tetapi dia sudah meraikannya lebih awal.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuuamula bergerak; berlepas (kenderaan/perlumbaan)