ล้ำ
lámMaksud
1Kata SifatB2
maju; canggih; menonjol
Sangat maju, inovatif, atau mendahului zaman; juga boleh bermaksud sangat menonjol.
Contoh
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1teknologi2teknologi; peranti dan sistem teknologiบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yárumah pintarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaล้ำlámล้ำlám1maju; canggih; menonjol2melampaui; melangkaui batasกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1daripada (apa/yang)2sehinggalah; menjelang masa ituตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaipasar biasa; pasaran umumมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalami
Teknologi rumah pintar beliau lebih canggih daripada apa yang ada di pasaran umum.
3 contoh lagiPapar kurang
Idea reka bentuk pasukan ini adalah canggih dan praktikal.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtที่têeล้ำlámจนได้jon dâiรับrápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
Syarikat pemula itu membangunkan AI yang begitu canggih sehingga menarik minat pelabur asing.
ผลpǒnงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiล้ำlámทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́วิธีwí-tiiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจนjonกลายเป็นglaai-bpenหมุดหมายmùt-mǎaiใหม่màiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Filem ini sangat inovatif dalam kedua-dua teknik dan penceritaan, menjadi satu mercu tanda baharu dalam industri.
2Kata KerjaB2
melampaui; melangkaui batas
Melampaui had, sempadan, atau norma yang diterima; melangkaui batas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiล้ำlámล้ำlám1maju; canggih; menonjol2melampaui; melangkaui batasขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1sempadan; had; batas2skop; takat; julatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalah
Jangan bercakap melampaui batas tanggungjawab orang lain, jika tidak akan timbul masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้ำเส้นlám-sênความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Kritikannya melampaui batas peribadi, membuatkan orang yang ditemu bual itu berasa tidak senang.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanควรkuuanยุติyú-dtìเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพอpɔɔอย่าyàaล้ำlámอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiไปbpaiกว่านั้นgwàa-nán
Siasatan harus dihentikan apabila terdapat bukti yang mencukupi; jangan melampaui kuasa undang-undang lebih daripada itu.
การตลาดgaan-dtà-làatเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มล้ำrə̂əm-lámขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจริยธรรมjà-rí-yá-tamด้วยdûuaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Pemasaran agresif syarikat itu mula melampaui batas etika dengan mengumpul lebih banyak data peribadi daripada yang diperlukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |