ยื้อ

yéu

Maksud

1Kata KerjaB1

merentap; tarik-menarik; merampas

Menarik ke depan dan ke belakang dalam pergelutan, cuba merampas atau mengekalkan pegangan pada sesuatu daripada orang lain.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauยื้อyéuยื้อyéu1merentap; tarik-menarik; merampas2menahan seseorang daripada pergi3melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan4bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)
Dua orang kanak-kanak tarik-menarik mainan itu sehingga ia jatuh ke lantai.
3 contoh lagi
เขาkăoยื้อyéuกระเป๋าgrà-bpăoคืนkeunจากjàakคนร้ายkon ráaiที่têeดึงdeungอยู่yòoสุดsùtแรงraeng
Dia merampas kembali begnya daripada pencuri yang menarik dengan sekuat tenaga.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiยื้อyéuธงtongกันganอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomปล่อยbplòi
Kedua-dua pihak bergelut merebut bendera di tengah padang, tiada siapa yang mahu melepaskannya.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo bpaiยื้อyéuมีดmêetจากjàakผู้ก่อเหตุpôo gò hètโดยdoiใช้มือchái meuอีกèekข้างkâangกันganไม่ให้mâi hâiถูกtòokฟันfan
Pengawal keselamatan itu mara untuk merampas pisau daripada penyerang tersebut, menggunakan tangannya yang lain untuk menangkis bilah pisau itu.
2Kata KerjaB1

menahan seseorang daripada pergi

Cuba menghalang seseorang daripada pergi atau beredar.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ยื้อyéuยื้อyéu1merentap; tarik-menarik; merampas2menahan seseorang daripada pergi3melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan4bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya hendak pulang sekarang. Tolong jangan cuba menahan saya di sini.
3 contoh lagi
พอporฉันchănลุกขึ้นlúk kêunจะjàกลับglàpเพื่อนpêuuanก็gâwยื้อyéuฉันchănไว้wáiให้hâiคุยกันkui ganต่อdtòอีกหน่อยèek nòi
Apabila saya bangun untuk beredar, kawan saya cuba menahan saya di situ supaya kami dapat berbual lebih lama sedikit.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeแม่mâeยื้อyéuเขาkăoไว้wáiให้hâiกินข้าวgin kâaoก่อนgòn
Dia hendak keluar dari rumah, tetapi ibunya cuba menahannya supaya dia makan dahulu.
เมื่อmêuuaเธอterบอกว่าbòk wâaจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoไม่ได้mâi dâaiพยายามpà-yaa-yaamยื้อyéuเธอterไว้wáiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเธอterคิดkítเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpแล้วláeo
Apabila wanita itu mengatakan bahawa dia akan berpindah ke wilayah lain, lelaki itu tidak cuba menghalangnya daripada pergi kerana dia tahu wanita itu telah memikirkan keputusannya dengan teliti.
3Kata KerjaB2

melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan

Menangguhkan atau memanjangkan suatu tindakan, keputusan, atau proses untuk mendapatkan kelebihan atau mengelakkan sesuatu hasil; melengahkan masa.

Contoh

คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1rakan perunding; rakan sejawatan; teman bicara2rakan dialog (status rasmi)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยื้อyéuยื้อyéu1merentap; tarik-menarik; merampas2menahan seseorang daripada pergi3melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan4bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pembuatan keputusanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâanampaknya; kelihatan sepertiทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lainก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Pihak perunding cuba menangguhkan keputusan untuk memerhatikan pendirian pihak lawan terlebih dahulu.
3 contoh lagi
เขาkăoยื้อyéuไม่ให้mâi hâiลงนามlong naamสัญญาsăn-yaaเพราะpráwหวังwăngต่อรองdtò rongเงื่อนไขngêuuan kăiให้hâiดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Dia melengah-lengah menandatangani kontrak, dengan harapan untuk merundingkan syarat yang lebih baik.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyéuการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiออกไปòk bpaiโดยdoiอ้างว่าâang wâaต้องdtôngรอrorข้อมูลkôr moonครบถ้วนkróp tûuan
Kerajaan menangguhkan pengumuman dasar tersebut, dengan mendakwa perlu menunggu data yang lengkap.
ทนายtá-naaiยื้อyéuกระบวนการgrà-buan-gaanในnaiศาลsăanเพื่อpêuuaซื้อเวลาséu way-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Peguam tersebut melengah-lengah proses mahkamah untuk membeli masa bagi menyediakan bukti tambahan.
4Kata KerjaB2

bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)

Berjuang untuk mengelakkan sesuatu daripada gagal, mis. mengekalkan pesakit terus hidup, menghalang perjanjian daripada musnah, atau memastikan pasukan kekal dalam perlawanan.

Contoh

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup2memanjangkan hayat (kiasan)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipesakit (perubatan)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángsepanjang; di seluruhคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1nadi (denyutan jantung)2tanda kehidupan; tanda aktiviti (kiasan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Doktor cuba mengekalkan nyawa pesakit itu sepanjang malam sehingga nadinya kembali.
3 contoh lagi
โค้ชkóhtเปลี่ยนbplìianแผนpăenเพื่อpêuuaยื้อyéuทีมteemให้hâiอยู่ในyòo naiเกมgaymจนถึงjon tĕungนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Jurulatih menukar strategi untuk mengekalkan pasukan dalam perlawanan sehingga minit terakhir.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยื้อyéuดีลdinด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiใหม่màiหวังwăngไม่ให้mâi hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaล่มlôm
Pihak eksekutif mengekalkan tawaran itu dengan menawarkan syarat baharu, dengan harapan rundingan tersebut tidak akan gagal.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Walaupun dalam situasi kritikal, pihak hospital mengerahkan satu pasukan untuk memastikan pesakit ini terus hidup sepanjang malam.

Perkataan Berkaitan

1merentap; tarik-menarik; merampas

2menahan seseorang daripada pergi

3melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan

4bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)