ยื้อ
yʉ́ʉMaksud
1Kata KerjaB1
merentap; tarik-menarik; merampas
Menarik ke depan dan ke belakang dalam pergelutan, cuba merampas atau mengekalkan pegangan pada sesuatu daripada orang lain.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1merentap; tarik-menarik; merampas2melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan3bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Dua orang kanak-kanak tarik-menarik mainan itu sehingga ia jatuh ke lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Kedua-dua pihak bergelut merebut bendera di tengah padang, tiada siapa yang mahu melepaskannya.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
Pengawal keselamatan itu mara untuk merampas pisau daripada penyerang tersebut, menggunakan tangannya yang lain untuk menangkis bilah pisau itu.
2Kata KerjaB2
melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan
Menangguhkan atau memanjangkan suatu tindakan, keputusan, atau proses untuk mendapatkan kelebihan atau mengelakkan sesuatu hasil; melengahkan masa.
Contoh
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1rakan perunding; rakan sejawatan; teman bicara2rakan dialog (status rasmi)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1merentap; tarik-menarik; merampas2melengahkan; memanjangkan masa; melambat-lambatkan3bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1keputusan2pembuatan keputusanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâanampaknya; kelihatan sepertiทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lainก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Pihak perunding cuba menangguhkan keputusan untuk memerhatikan pendirian pihak lawan terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Dia melengah-lengah menandatangani kontrak, dengan harapan untuk merundingkan syarat yang lebih baik.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Kerajaan menangguhkan pengumuman dasar tersebut, dengan mendakwa perlu menunggu data yang lengkap.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Peguam tersebut melengah-lengah proses mahkamah untuk membeli masa bagi menyediakan bukti tambahan.
3Kata KerjaB2
bertahan; meneruskan; mengekalkan (kiasan)
Berjuang untuk mengelakkan sesuatu daripada gagal, mis. mengekalkan pesakit terus hidup, menghalang perjanjian daripada musnah, atau memastikan pasukan kekal dalam perlawanan.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup2memanjangkan hayat (kiasan)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipesakit (perubatan)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángsepanjang; di seluruhคืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1nadi (denyutan jantung)2tanda kehidupan; tanda aktiviti (kiasan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Doktor cuba mengekalkan nyawa pesakit itu sepanjang malam sehingga nadinya kembali.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Jurulatih menukar strategi untuk mengekalkan pasukan dalam perlawanan sehingga minit terakhir.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
Pihak eksekutif mengekalkan tawaran itu dengan menawarkan syarat baharu, dengan harapan rundingan tersebut tidak akan gagal.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Walaupun dalam situasi kritikal, pihak hospital mengerahkan satu pasukan untuk memastikan pesakit ini terus hidup sepanjang malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yʉ́ʉ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |