ยื้อชีวิต(yéu chee-wít)
Maksud
1Kata KerjaC1
memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup
cuba menangguhkan kematian atau memastikan seseorang terus hidup, terutamanya melalui rawatan perubatan.
Contoh
ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetpasukan perubatan; pasukan doktorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têesepenuhnya; sehabis baik; dengan sepenuh hatiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup2memanjangkan hayat (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hètผู้ประสบอุบัติเหตุpôo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hètmangsa kemalangan; orang yang terlibat dalam kemalangan
Pasukan perubatan telah cuba sedaya upaya untuk menyelamatkan nyawa mangsa kemalangan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeทีมแพทย์teem pâetจะjàพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีวิตyéu chee-wítเขาkăoไว้wáiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเสียชีวิตsĭia chee-wítจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Walaupun pasukan perubatan cuba mengekalkan nyawanya selama beberapa jam, dia akhirnya meninggal dunia akibat kecederaan parahnya.
ครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakว่าwâaจะjàให้hâiแพทย์pâetยื้อชีวิตyéu chee-wítต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâiหรือrĕuจะjàปล่อยให้bplòi hâiเขาkăoจากไปjàak bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòp
Keluarga tersebut terpaksa membuat keputusan sukar sama ada untuk membiarkan doktor terus mengekalkan hayatnya atau membiarkannya pergi dengan tenang.
การใช้gaan cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetเพื่อpêuuaยื้อชีวิตyéu chee-wítผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiเป็นbpenประเด็นbprà-denทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Menggunakan teknologi perubatan untuk mengekalkan hayat pesakit yang sakit tenat adalah satu isu etika yang kompleks.
2Kata KerjaC1
memanjangkan hayat (kiasan)
memanjangkan kewujudan sesuatu yang merosot atau hampir runtuh, seperti perniagaan atau projek
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaลดlótลดlót1menurunkan (harga); diskaun; potongan harga2mengurangkan; menurun; berkurang; jatuhค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan (perakaunan)2perbelanjaan; kosทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapทางtaangทางtaang1penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4jalan; laluan5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6pihak (institusi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1memanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup2memanjangkan hayat (kiasan)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (syarikat; perusahaan)2perniagaan (aktiviti komersial)3urusan perniagaan; hal kerjaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1menjadi bankrap; diisytiharkan bankrap2muflis; tidak solven
Syarikat itu cuba mengurangkan semua perbelanjaan untuk memanjangkan hayat perniagaan yang sedang berada di ambang kebankrapan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่น่าจะmâi nâa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแต่dtàeรัฐบาลrát-tà-baanก็gâwยังคงyang kongอัดฉีดเงินàt chèet ngernเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaยื้อชีวิตyéu chee-wítโครงการkrohng gaanต่อไปdtòr bpai
Walaupun mereka tahu projek ini tidak mungkin berjaya, kerajaan terus menyuntik wang untuk memanjangkan hayat projek tersebut.
การออกgaan òkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีวิตyéu chee-wítอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสิ่งพิมพ์sìng pimที่têeกำลังจะgam-lang jàตายdtaaiไม่ใช่mâi châiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeยั่งยืนyâng-yeun
Langkah bantuan terbaru ini hanyalah percubaan untuk memanjangkan hayat industri cetak yang kian mati, bukannya penyelesaian yang mampan.
เขาkăoทั้งสองtáng sŏngต่างdtàangรู้rúuดีว่าdee wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panมาถึงmaa tŭengทางตันtaang dtanแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangฝืนfĕuunยื้อชีวิตyéu chee-wítมันmanต่อdtòไปด้วยbpai dûuayความหวังkwaam wăngลมlomๆ-แล้งláengๆ-
Mereka berdua tahu hubungan mereka telah menemui jalan buntu, namun mereka terus cuba memanjangkan hayatnya dengan harapan palsu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1memanjangkan kelangsungan (kiasan)2mengekalkan nyawa; memastikan terus hidup
- memanjangkan kelangsungan (kiasan)
- mengekalkan nyawa; memastikan terus hidup
ยืดชีวิตyêut chee-wítยืดชีวิตyêut chee-wítmemanjangkan hayat
memanjangkan hayat
ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wítmemanjangkan nyawa [seseorang]; memastikan [seseorang] terus hidup
memanjangkan nyawa [seseorang]; memastikan [seseorang] terus hidup
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1menyokong; menstabilkan2mengekalkan; meneruskan dengan berhati-hati
- menyokong; menstabilkan
- mengekalkan; meneruskan dengan berhati-hati
Pecahan Perkataan
+
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wítmemanjangkan hayat; berusaha mengekalkan seseorang hidup