ถ่วงเวลา

tùuang way-laa

Maksud

1Kata NamaB2

melengahkan masa; melambatkan dengan sengaja

Melambatkan atau menangguhkan sesuatu tindakan atau keputusan secara sengaja untuk mendapatkan masa atau mengelakkan sesuatu hasil.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1melengahkan masa; melambatkan dengan sengaja2melengahkan masa; taktik membuang masaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1permintaan; perbuatan meminta2permohonan; permintaan rasmi3rayuan; permohonan bantuanน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1air minuman (selamat diminum)2air minuman botolและláeและláedan (kata hubung)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Kanak-kanak itu cuba melengah-lengahkan (waktu tidur) dengan meminta air minuman dan meminta satu lagi cerita sebelum tidur.
2Kata NamaC1

melengahkan masa; taktik membuang masa

Membuang masa secara sengaja dalam sukan, mesyuarat, atau politik (cth., filibuster) untuk menghalang atau melambatkan kemajuan.

Contoh

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1pasukan bola sepak (pihak/skuad)2kelab/organisasi bola sepak (penggunaan harian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1melengahkan masa; melambatkan dengan sengaja2melengahkan masa; taktik membuang masaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1peringkat akhir perlawanan/permainan2lewat permainan; hampir tamatเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-goruntuk mengekalkan skor
Pasukan bola sepak yang sedang mendahului mula melengah-lengahkan masa menjelang akhir perlawanan untuk mengekalkan skor mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[untuk] memberatkan2[untuk] melambatkan; menahan3[untuk] mengimbangkan (dengan pemberat)4pengimbang berat; balastmenjadikan sesuatu lebih berat supaya ia tenggelam, menekan ke bawah, atau kekal di tempatnyaBahagian 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]kesinambungan berterusan di mana peristiwa berlaku, diukur dalam minit, jam, hari, dan lain-lainBahagian 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laamelengahkan masa; melambatkan dengan sengaja