บาล

baan

Maksud

1Kata NamaC1

akhiran: pelindung; pentadbir; penjaga

Akhiran daripada bahasa Pali/Sanskrit yang bermaksud 'melindungi, mentadbir, atau menjaga.' Ia membentuk kata nama bagi orang atau institusi yang melindungi, menjaga, atau mentadbir (cth., พยาบาลพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjaga, อนุบาลอนุบาลà-nú-baan1kindergarten-level2[to] care for; nurture; rear (the young)3kindergarten; preschool, เทศบาลเทศบาลtêet-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaran, รัฐบาลรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negara). Jarang digunakan secara bersendirian.

Contoh

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatkebersihan; keadaan/tahap bersihในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เขตkèetเขตkèet1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasa
Abang saya bekerja di majlis perbandaran, dengan tugas menjaga kebersihan daerah tersebut.
3 contoh lagi
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiหลักlàkในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Kerajaan baharu mengumumkan dasar utamanya untuk mentadbir rakyat ke arah kualiti hidup yang lebih baik.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangสุขาภิบาลsù-kǎa-pí-baanหรือrʉ̌ʉเทศบาลtêet-sà-baanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับชาติrá-dàp-châatอย่างyàangรัฐบาลrát-tà-baanล้วนlúuanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหลักlàkในnaiการพิทักษ์รักษาgaan-pí-ták-rák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Sama ada di peringkat tempatan seperti daerah sanitasi atau majlis perbandaran, sehinggalah ke peringkat kebangsaan seperti kerajaan, semuanya mempunyai tugas utama untuk melindungi kepentingan rakyat.
รากศัพท์râak-sàpบาลbaanที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaการรักษาgaan-rák-sǎaหรือrʉ̌ʉปกครองbpòk-krɔɔngปรากฏbpraa-gòtในnaiหลายlǎaiคำkamเช่นchênพยาบาลpá-yaa-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛคนป่วยkon-bpùuaiหรือrʉ̌ʉโคบาลkoo-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛวัวwuuaซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiในnaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sài
Kata akar "ban," yang bermaksud menjaga atau mentadbir, muncul dalam banyak perkataan seperti 'phayaban' (jururawat) atau 'khoban' (gembala lembu), mencerminkan kewajipan untuk memberikan penjagaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

baan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——