รั้ง(ráng)
Maksud
1Kata KerjaB2
menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan
menarik atau menegangkan sesuatu ke belakang; menahan atau melambatkan pergerakan atau kemajuan
Contoh
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan2menahan daripada pergi; mengekalkan3menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplat keluli; kepingan besiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir turun
Pekerja itu menarik tali sehingga tegang untuk menghalang kepingan logam daripada menggelongsor ke bawah.
2Kata KerjaB2
menahan daripada pergi; mengekalkan
menahan seseorang daripada pergi atau mengekalkan sesuatu untuk suatu jangka masa
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan2menahan daripada pergi; mengekalkan3menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1lewat malam2lewat malam (waktu)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangbimbang akan; risau tentangความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Ibu itu cuba menghalang anaknya daripada keluar lewat malam kerana dia bimbang tentang keselamatan.
3Kata KerjaC1
menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)
menyokong atau menstabilkan dengan tali, kabel penyokong, atau alat yang serupa
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เชือกรั้งchêuuak rángเชือกรั้งchêuuak rángtali pancang; tali penyokongเสาsăoเสาsăo1tiang; tonggak2tiang; tiang layar3komponen menegak; tiangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1tegak; menegak2menegakkan [sesuatu]; duduk atau berdiri lurusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2menjatuhkan; menebang3membatalkan; mengetepikan4runtuh; gagal5menggulingkan; menjatuhkanตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; keadaan angin kencang
Pekerja itu menggunakan tali untuk menstabilkan tiang supaya ia tidak tumbang semasa angin kencang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghalang2menarik ke belakang; menahan; mengekang
- mengekang; menahan; menghalang
- menarik ke belakang; menahan; mengekang
ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3tarik balik; tahan4seret (pada skrin)
- tarik (ke arah diri sendiri)
- menarik (perhatian/minat)
- tarik balik; tahan
- seret (pada skrin)
ยั้งyángยั้งyáng1menahan diri; mengekang2berhenti seketika; jeda; teragak-agak
- menahan diri; mengekang
- berhenti seketika; jeda; teragak-agak
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1menahan; mengekang2merencatkan; menekan
- menahan; mengekang
- merencatkan; menekan
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; merenggut2menahan; mengekang; melambatkan3menarik picu; menembak4melekit; melekat (bahasa basahan/dialek)
- menarik; merenggut
- menahan; mengekang; melambatkan
- menarik picu; menembak
- melekit; melekat (bahasa basahan/dialek)