รั้ง
rángMaksud
1Kata KerjaB2
menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan
menarik atau menegangkan sesuatu ke belakang; menahan atau melambatkan pergerakan atau kemajuan
Contoh
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan2menahan daripada pergi; mengekalkan3menduduki sesuatu kedudukan4menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplat keluli; kepingan besiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir turun
Pekerja itu menarik tali sehingga tegang untuk menghalang kepingan logam daripada menggelongsor ke bawah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
Dia menahan pintu itu seketika untuk melambatkan orang ramai daripada meluru masuk secara serentak.
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
Pengurus menangguhkan projek tersebut kerana terdapat risiko yang memerlukan penilaian lanjut.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
Pendaki itu menarik tali ke belakang untuk mengawal kelajuan semasa menuruni cenuram.
2Kata KerjaB2
menahan daripada pergi; mengekalkan
menahan seseorang daripada pergi atau mengekalkan sesuatu untuk suatu jangka masa
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan2menahan daripada pergi; mengekalkan3menduduki sesuatu kedudukan4menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1lewat malam2lewat malam (waktu)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangbimbang akan; risau tentangความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Ibu itu cuba menghalang anaknya daripada keluar lewat malam kerana dia bimbang tentang keselamatan.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Majikan itu mengekalkan pekerja berbakat dengan menawarkan projek baharu dan bonus.
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
Dia bercakap benar untuk menghalang kawannya daripada berhenti kerja, menggesa pertimbangan semula.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
Muzium itu menyimpan barangan penting buat sementara waktu untuk pemulihan sebelum memulangkannya kepada pemilik.
3Kata KerjaB2
menduduki sesuatu kedudukan
Menduduki atau kekal pada kedudukan tertentu dalam pemeringkatan atau pertandingan.
Contoh
ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiและláeและláedan (kata hubung)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan2menahan daripada pergi; mengekalkan3menduduki sesuatu kedudukan4menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1nombor satu; tempat pertama2nombor satu; terbaik; terkemukaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)
Pasukan kami menang lagi dan masih menduduki tempat pertama dalam carta kedudukan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakทำtamผลงานpŏn ngaanได้ดีdâai deeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoรายนี้raai néeก็gâwขยับขึ้นkà-yàp kûenมาmaaรั้งrángอันดับสองan-dàp sŏngของkŏngโลกlôhk
Selepas mempamerkan prestasi yang baik selama beberapa minggu berturut-turut, pemain tenis wanita ini telah naik ke tempat kedua dalam ranking dunia.
ด้วยdûuayผลต่างpŏn dtàangประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaที่têeดีกว่าdee gwàaทีมteemของเราkŏng raoจึงjeungยังyangรั้งrángจ่าฝูงjàa fŏongแม้máeจะjàมีคะแนนmee ká-naenเท่ากับtâo gàpคู่แข่งkôo kàeng
Berkat perbezaan gol yang lebih baik, pasukan kami kekal di tangga teratas liga walaupun mempunyai mata yang sama dengan pesaingnya.
4Kata KerjaC1
menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)
menyokong atau menstabilkan dengan tali, kabel penyokong, atau alat yang serupa
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángtali pancang; tali penyokongเสาsǎoเสาsǎo1tiang; tonggak2tiang; tiang layarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1tegak; menegak2menegakkan [sesuatu]; duduk atau berdiri lurusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; keadaan angin kencang
Pekerja itu menggunakan tali untuk menstabilkan tiang supaya ia tidak tumbang semasa angin kencang.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
Sebelum mengangkat dinding pasang siap itu, dia menggunakan sling untuk menahannya supaya ia tidak berayun.
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
Pekerja memancangkan sauh bumi dan menambat tiang dengan sling dalam tiga arah untuk mengekalkan keseimbangan struktur sementara itu.
เพื่อpêuuaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi hâiเคลื่อนตามklêuuan dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungรั้งrángฐานtăanด้วยdûuayโซ่เหล็กsôh lèkต่อdtòเข้ากับkâo gàpเสาsăoค้ำkámที่têeฝั่งfàng
Bagi mengelakkan jambatan sementara itu beralih mengikut arus, jurutera mengukuhkan tapaknya dengan rantai keluli yang disambungkan ke pilon di darat.