จก
jòkMaksud
1Kata KerjaB1
mengaut dengan jari; mengambil dengan jari
Mengambil makanan atau sesuatu dengan cara mengaut atau mengambilnya menggunakan jari atau tangan, biasanya dilakukan secara pantas atau bersahaja.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmeletakkan/menggunakan tanganจกjòkจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menenun corak dengan pakan tambahan4teknik tenunan jokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; serupaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1sudu2penjodoh bilangan: sesudu3mencedok; menyuduกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Jangan gunakan tangan anda untuk mengambil makanan dari mangkuk yang sama; gunakan sudu hidang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Dia dengan pantas mengambil pulut, mencicahnya dengan ayam bakar, dan bergegas menaiki bas.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Kanak-kanak itu terus mengambil sedikit demi sedikit kentang goreng dari beg itu sehingga habis tanpa disedari.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Sambil menonton perlawanan, semua orang menghulurkan tangan untuk mengambil snek dari pinggan kongsi secara santai.
2Kata KerjaB2
mencopet; menyeluk saku (slanga)
mencuri atau merampas sesuatu dengan pantas dan senyap menggunakan tangan; tidak formal/slanga
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจกjòkจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menenun corak dengan pakan tambahan4teknik tenunan jokมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandar
Dia ditangkap semasa meragut telefon daripada beg seseorang di dalam bas.
3 contoh lagiPapar kurang
Jaga dompet anda; orang di sekitar sini suka meragut barang.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
Semasa bersesak-sesak di konsert itu, satu tangan yang tidak dikenali cuba meragut zip poket belakangnya secara senyap-senyap.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Sepasang kanak-kanak merancang untuk mencuri kosmetik dari kedai itu dengan membiarkan salah seorang daripada mereka mengalihkan perhatian kakitangan.
3Kata KerjaC1
menenun corak dengan pakan tambahan
menghasilkan corak hiasan ketika menenun dengan mengangkat benang lungsin tertentu dan menyisipkan benang pakan tambahan, iaitu teknik tradisional yang digunakan khususnya dalam tekstil Thai utara
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralหลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraจกjòkจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menenun corak dengan pakan tambahan4teknik tenunan jokผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1corak/cetakan bunga2bercorak bungaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînkain sarung tradisionalชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya
Nenek sedang mengajar cucunya menyulam corak bunga menggunakan teknik jok untuk membuat kain sarung sinh pertamanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Tukang kraf utara menggunakan benang berwarna terang untuk menghasilkan corak geometri dengan teknik jok pada kain kapas kasar.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Sulaman Jok memerlukan tangan yang stabil dan penglihatan yang tepat untuk mengangkat benang dan mencipta motif yang rumit.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Banyak komuniti sedang menghidupkan semula sulaman jok dengan menurunkan teknik mengangkat benang dan menyusun motif dalam susun atur tradisional yang seimbang.
4Kata Nama
teknik tenunan jok
teknik tenunan pakan tambahan tradisional yang dilakukan dengan mengangkat benang lungsin terpilih dan menyisipkan benang pakan tambahan untuk membentuk corak rumit, khususnya pada kelim kain sarung Thailand Utara
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1teknik; kaedah2teknikalจกjòkจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menenun corak dengan pakan tambahan4teknik tenunan jokทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; bersinarลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaicorak bunga; cetakan bungaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînkain sarung tradisionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Nenek menggunakan teknik tenunan pakan tambahan chok untuk menghasilkan corak bunga pada kain sarung tradisional ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
Guru menerangkan bahawa teknik chok melibatkan pengangkatan benang lungsin terpilih dan penyisipan benang tambahan untuk membentuk corak.
ฉันchǎnลงเรียนlong-riianเทคนิคték-nìkจกjòkที่tîiศูนย์sǔunทอผ้าtɔɔ-pâaเพราะprɔ́อยากyàakทำtamตีนdtiinซิ่นsînแบบbɛ̀ɛpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำtam
Saya mendaftar untuk mempelajari teknik chok di pusat tenunan kerana saya ingin membuat jalur hiasan pada hujung kain sarung seperti yang pernah dibuat oleh nenek.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
Daya tarikan teknik chok terletak pada pengangkatan benang lungsin terpilih dan penyisipan benang pakan tambahan dengan teliti untuk menghasilkan corak rumit yang mencerminkan identiti setiap komuniti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |