จก

jòk

Maksud

1Kata NamaB1

mengaut dengan jari; mengambil dengan jari

Mengambil makanan atau sesuatu dengan cara mengaut atau mengambilnya menggunakan jari atau tangan, biasanya dilakukan secara pantas atau bersahaja.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananมือจกmeuu jòkมือจกmeuu jòkpenyeluk sakuกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ช้อนchónช้อนchón1sudu2mencedok; menyudu3penjodoh bilangan: sudu (sesudu)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan gunakan tangan anda untuk mengambil makanan dari mangkuk yang sama; gunakan sudu hidang.
2Kata NamaB2

mencopet; menyeluk saku (slanga)

mencuri atau merampas sesuatu dengan pantas dan senyap menggunakan tangan; tidak formal/slanga

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mencabut/memilih (secara undian)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesจกjòkจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menyulam (จกผ้า)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki bas
Dia ditangkap semasa meragut telefon daripada beg seseorang di dalam bas.
3Kata NamaC1

menyulam (จกผ้า)

menyulam menggunakan teknik tradisional Thai Utara yang dikenali sebagai ‘จกจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menyulam (จกผ้า)’ (cth. จกผ้า), dengan mengangkat benang untuk mencipta corak

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraจกjòkจกjòk1mengaut dengan jari; mengambil dengan jari2mencopet; menyeluk saku (slanga)3menyulam (จกผ้า)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1corak/cetakan bunga2bercorak bungaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînkain sarung tradisionalชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertama
Nenek sedang mengajar cucunya menyulam corak bunga menggunakan teknik jok untuk membuat kain sarung sinh pertamanya.

Perkataan Berkaitan