ชาม(chaam)

Maksud

1Kata NamaA1

mangkuk

bekas bulat dan terbuka yang digunakan untuk mengisi, menghidang, atau menikmati makanan mahupun cecair

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ซุปsúpซุปsúpsup
Ibu mengambil mangkuk untuk mengisi sup.
2Kata NamaA2

porsi (semangkuk)

porsi yang menyamai jumlah yang terkandung di dalam satu mangkuk; semangkuk

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewsudah kenyang; sudah cukup makan
Saya kenyang selepas makan satu mangkuk nasi.
3Penjodoh BilanganA2

penjodoh bilangan: mangkuk

penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira mangkuk dan porsi hidangan makanan atau cecair dalam mangkuk

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômbubur nasiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Saya mahu semangkuk bubur nasi.