กรุ่น

grùn

Maksud

1Kata KerjaB2

membara

Terbakar perlahan-lahan tanpa nyalaan, sering mengeluarkan sedikit asap.

Contoh

ถ่านtàan ในnai เตาdtao ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo และláe มีmee ควันkwan ลอยloi ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi

Arang di dalam dapur masih membara, dengan sedikit asap naik daripadanya.

3 contoh lagi

เปลวไฟbpleo fai ดับdàp แล้วláeo แต่dtàe กองgong ใบไม้bai máai ยังyang กรุ่นgrùn และláe มีmee ควันkwan ออกมาòk maa เป็นระยะbpen rá-yá

Api sudah padam, tetapi timbunan daun itu masih membara dan mengeluarkan asap dari semasa ke semasa.

ก่อนgòn ออกจากòk jàak ที่พักtêe pák เราrao ราดrâat น้ำnáam ลงบนlong bon กองgong ถ่านtàan ที่têe ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo จนแน่jon nâe ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi mee ความร้อนkwaam rón เหลือlĕuua

Sebelum meninggalkan tempat penginapan kami, kami menyiram air ke atas arang yang masih membara sehingga kami yakin tiada haba yang tinggal.

แม้máe จะjà มองไม่เห็นmong mâi hĕn เปลวไฟbpleo fai เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ก็gâw ยังyang ต้องdtông ราดrâat น้ำnáam เพิ่มpêrm เพราะpráw ขอนไม้kŏn máai ใต้dtâi กองgong เถ้าtâo ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo

Walaupun tiada nyalaan api yang kelihatan, pegawai-pegawai itu masih perlu menyiram lebih banyak air kerana kayu balak di bawah abu masih membara.

2Kata SifatB2

naik perlahan-lahan dalam aliran halus (asap atau wap)

Menggambarkan asap atau wap yang naik perlahan-lahan dan berterusan dalam aliran halus.

Contoh

ควันธูปkwan tôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun จากjàak กระถางgrà-tăang แล้วláeo ค่อยkôiๆ-จางหายไปjaang hăai bpai

Kepulan nipis asap colok naik perlahan-lahan dari bekas colok dan beransur-ansur lenyap.

3 contoh lagi

ไอน้ำai-náam ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak ชามchaam ซุปsúp ที่tîi แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Kepulan wap naik perlahan-lahan dari mangkuk sup yang baru sahaja diletakkan oleh ibu di atas meja.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยกyók หม้อmɔ̂ɔ ลงlong จากjàak เตาdtao แล้วlɛ́ɛo ไอน้ำai-náam ก็gɔ̂ยังyang ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak น้ำซุปnáam-súp อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Walaupun periuk itu sudah diangkat dari dapur, kepulan nipis wap terus naik perlahan-lahan dari sup.

ควันkwan จากjàak ธูปtôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun เป็นbpen สายsăai บางbaangๆ-ก่อนจะgòn jà ถูtŏo กลมglom ที่têe พัดpát เข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàang พาpaa ออกไปòk bpai

Asap colok naik perlahan-lahan dalam jalur-jalur nipis sebelum dibawa pergi oleh angin sepoi-sepoi yang masuk melalui tingkap.

3Kata SifatC1

harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)

Mempunyai sifat yang lembut dan berlarutan, terutamanya haruman samar yang menyenangkan atau kehangatan yang lembut; kadangkala membawa maksud perasaan yang kuat dan terpendam.

Contoh

ไอai ชาเขียวchaa kĭiao ร้อนrón กรุ่นgrùn ลอยloi ขึ้นkêun จากjàak แก้วgâew ทำให้tam hâi บ่ายbàai วันนี้wan née ดูdoo อบอุ่นòp ùn

Wap daripada teh hijau panas itu naik dengan lembut, menjadikan petang ini terasa hangat.

3 contoh lagi

ในnai ห้องครัวhông kruua ยังคงyang kong มีกลิ่นmee glìn ขนมปังkà-nŏm bpang อบòp ใหม่mài กรุ่นgrùn อยู่yòo จนjon ทุกคนtúk kon เผลอplĕr ยิ้มyím ตามdtaam ความอบอุ่นkwaam òp ùn นั้นnán

Dapur itu masih mempunyai keharuman lembut roti yang baru dibakar, dan kehangatan itu membuatkan semua orang tersenyum.

ลมเย็นlom yen พัดพาpát paa กลิ่นglìn ดอกdòk ส้มsôm อ่อนๆòn òn กรุ่นgrùn อยู่yòo ตามdtaam ระเบียงrá-biiang ราวกับraao gàp ทิ้งรอยtíng roi ไออุ่นai ùn บางเบาbaang bao ให้ใจhâi jai ไม่mâi อยากyàak จากไปjàak bpai

Bayu sejuk membawa bau bunga oren yang samar-samar yang kekal di balkoni, meninggalkan kehangatan lembut yang membuatkan seseorang berat hati untuk pergi.

Apabila cahaya senja menyinari padang, bau tanah selepas hujan kekal lembut, bercampur dengan kehangatan lembut yang menyemai perasaan bercahaya di dalam hati.

4Kata KerjaC1

berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)

Mengekalkan kehadiran yang lembut di udara atau suasana sekeliling, seperti bau yang samar atau kehangatan yang lembut; secara kiasan, bagi emosi yang tertahan atau terpendam.

Contoh

เช้าๆcháo cháo กลิ่นดินglìn din หลังlăng ฝนfŏn ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo หน้าบ้านnâa bâan

Pada waktu pagi, bau tanah selepas hujan masih berlegar lembut di hadapan rumah.

3 contoh lagi

ไออุ่นai ùn จากjàak เตาถ่านdtao tàan ยังyang กรุ่นgrùn อยู่ในyòo nai ครัวkruua แม้máe ไฟfai จะjà ดับdàp ไปแล้วbpai láew

Kehangatan lembut daripada dapur arang masih terasa di dapur, walaupun api telah padam.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ความไม่พอใจkwaam mâi por jai กรุ่นgrùn อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap แม้máe ทุกคนtúk kon จะjà ยิ้มyím และláe พูดจาpôot jaa สุภาพsù-pâap

Di dalam bilik mesyuarat, rasa tidak puas hati terpendam secara diam-diam, walaupun semua orang tersenyum dan bercakap dengan sopan.

หลังlăng การสนทนาgaan sŏn-tá-naa ที่têe เคร่งเครียดkrêng krîiat ความหวังkwaam wăng และláe ความกังวลkwaam gang-won ยังyang กรุ่นgrùn อยู่ในyòo nai อากาศaa-gàat ราวกับraao gàp กลิ่นชาglìn chaa อ่อนๆòn òn

Selepas perbualan yang tegang itu, harapan dan kebimbangan masih berlegar-legar dengan lembut di udara seperti bau teh yang samar.

Perkataan Berkaitan

1membara

Sinonim

คุkú

membara

2naik perlahan-lahan dalam aliran halus (asap atau wap)

Hampir sama

ฉุยchǔi

berkepul-kepul; naik berjurai halus

Suggests smoke or steam rising noticeably, rather than in soft, subdued wisps.

3harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)

Hampir sama

รวยรินruuai-rin

samar; mengalun lembut

Describes a particularly faint, delicate scent wafting through the air, often with a poetic tone.

4berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)

Hampir sama

อวลuuan

tersebar; berlegar di udara

Emphasizes scent spreading through and filling the air rather than remaining faintly present.

Tulisan Thai

Daripada blog

กรุ่น

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Perkataan Berkaitan

1membara

Sinonim

2naik perlahan-lahan dalam aliran halus (asap atau wap)

Hampir sama

3harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)

Hampir sama

4berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)

Hampir sama