กรุ่น

grùn

Maksud

1Kata NamaC1

harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)

Mempunyai sifat yang lembut dan berlarutan, terutamanya haruman samar yang menyenangkan atau kehangatan yang lembut; kadangkala membawa maksud perasaan yang kuat dan terpendam.

Contoh

ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)2berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บ่ายbàaiบ่ายbàai1petang2condong; senget; beralih3pada waktu petangวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3memanaskan; mengekalkan kehangatan
Wap daripada teh hijau panas itu naik dengan lembut, menjadikan petang ini terasa hangat.
2Kata NamaC1

berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)

Mengekalkan kehadiran yang lembut di udara atau suasana sekeliling, seperti bau yang samar atau kehangatan yang lembut; secara kiasan, bagi emosi yang tertahan atau terpendam.

Contoh

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1awal pagi2pada waktu pagi (biasanya)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinbau tanah; bau bumiหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1harum lembut; hangat yang berlarutan; terpendam (kiasan)2berlarutan secara lembut (bau, kehangatan, suasana); terpendam (emosi)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Pada waktu pagi, bau tanah selepas hujan masih berlegar lembut di hadapan rumah.

Perkataan Berkaitan