เถ้า

tâo

Maksud

1Kata NamaA2

abu

baki serbuk yang tertinggal selepas sesuatu dibakar; termasuk abu gunung berapi atau abu mayat

Contoh

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3ada lebihan; ada ekstra4melebihi; lebih daripadaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เถ้าtâoเถ้าtâo1abu2orang tua; lelaki tua (klasik/sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2pemanas; relau; tanur3seterika (seterika pakaian)4penunu; tungku dapur
Api sudah padam; hanya abu yang tinggal di dalam dapur.
2Kata NamaC1

orang tua; lelaki tua (klasik/sastera)

istilah hormat atau sastera/klasik untuk lelaki tua; kini kebanyakannya dalam frasa tetap atau kata majmuk

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaosering mengatakan [sesuatu]; sering dikatakan (bahawa)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiเถ้าtâoเถ้าtâo1abu2orang tua; lelaki tua (klasik/sastera)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1berpengetahuan luas; terpelajar (sapaan hormat)2memiliki pengetahuan (diraja)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítmerangsang pemikiran; memberi pengajaranแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)
Kesusasteraan sering menyebut tentang seorang lelaki tua yang dihormati yang memberikan kebijaksanaan kepada watak-watak tersebut.

Perkataan Berkaitan