ส้ม

sôm

Maksud

1Kata NamaA1

oren (buah)

Sejenis buah sitrus dengan kulit berwarna oren dan pangsa yang manis masam; dalam bahasa Thai ia merangkumi pelbagai jenis secara meluas seperti tangerin atau mandarin.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaan4masam (dialek daerah)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1manis; cenderung manis2manis/comel/romantik dalam nada atau gaya3dengan manis; dalam cara yang manis/bermanjaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Saya suka makan oren yang manis pada waktu pagi.
3 contoh lagi
แม่mâeปอกbpòkส้มsômให้hâiฉันchănทีละtee láกลีบglèep
Ibu mengupas oren untuk saya ulas demi ulas.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกส้มlûuk-sômกับgàpส้มเขียวหวานsôm-kǐiao-wǎanมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Semalam saya membeli oren dan limau mandarin dari pasar.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàคั้นkánส้มsômทำtamน้ำส้มnám sômให้hâiทั้งtángบ้านbâanดื่มdèum
Esok kami akan memerah oren untuk membuat jus oren bagi seisi keluarga.
2Kata NamaA1

oren (warna); jingga

warna antara merah dan kuning, seperti kulit buah oren

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1warna oren2berwarna oren
Saya suka warna jingga.
3 contoh lagi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sôm
Langit petang mempunyai warna jingga.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาtaaผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔn
Esok kami akan mengecat dinding dengan warna jingga muda.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเปลี่ยนbplìianโลโก้loo-gôoให้hâiเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเด่นdèn
Semalam dia menukar logo kepada warna oren untuk menjadikannya menonjol.
3Kata SifatA2

oren; kejinggaan

mempunyai warna oren atau jingga

Contoh

รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1warna oren2berwarna oren
Kereta itu berwarna oren.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีส้มsǐi-sômไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Esok saya akan memakai baju berwarna oren ke sekolah.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
Semalam langit petang mempunyai warna oren yang cantik.
เธอtəəทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Dia mengecat dinding ruang tamu dengan warna oren untuk mewujudkan suasana yang lebih hangat.
4Kata SifatB2

masam (dialek daerah)

Mempunyai rasa masam seperti lemon atau cuka; digunakan dalam bahasa Isan dan beberapa ragam bahasa Thai daerah yang lain.

Contoh

ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salad betik muda gaya Isan; som tam2membuat/menumbuk kerabu betik (Isan)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaan4masam (dialek daerah)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1limau nipis2pokok limau nipisไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Salad betik ini sangat masam kerana ibu memasukkan dua biji limau nipis penuh.
3 contoh lagi
มะม่วงmá-mûuangลูกlôokนี้néeส้มsômจนjonกินginเปล่าbplàoๆ-ไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuua
Mangga ini terlalu masam untuk dimakan begitu sahaja, jadi saya perlu mencicahnya dengan garam cili.
ถ้าtâaน้ำแกงnáam gaengยังyangส้มsômไม่พอmâi poให้hâiเติมdtermน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakทีละน้อยtee-lá nóiจะได้jà dâaiไม่mâiส้มsômเกินไปgern bpaiจนjonกินginไม่ได้mâi dâai
Jika sup masih belum cukup masam, tambah air asam jawa sedikit demi sedikit supaya sup tidak menjadi terlalu masam hingga tidak boleh dimakan.
ถึงtĕungแกงgaengหม้อmôrนี้néeจะjàส้มsômไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeพอกินpo ginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoแล้วláeoรสrótก็gâwพอดีpo deeไม่ต้องmâi dtôngปรุงbprungเพิ่มpêrm
Walaupun sup ini agak terlalu masam, rasanya tepat apabila dimakan dengan pulut dan tidak memerlukan sebarang perasa tambahan.

Perkataan Berkaitan

2oren (warna); jingga

3oren; kejinggaan