อบ(òp)
Maksud
1Kata KerjaA2
Membakar; memanggang (dengan haba kering]
Memasak dengan haba kering, biasanya di dalam ketuhar; ini termasuklah membakar pastri atau memanggang daging tanpa sentuhan api secara langsung.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แม่อบmâe òpแม่อบmâe òp1kotak pengeram2wanita penjaga anak ayam [kuno/jarang]ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เตาdtaoเตาdtao1dapur; alat memasak2pemanas; relau; tanur3seterika (seterika pakaian)4penunu; tungku dapur
Hari ini ibu membakar roti di dalam ketuhar.
2Kata KerjaB1
Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut
Memanaskan atau mengeringkan sesuatu dengan lembut, seperti herba, pakaian, atau biji-bijian.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengeringkan; menjadi kering3kering (tanpa sup/sos)4kering (kulit/udara/keadaan)5kedekut; tiada emosi; jenaka hambar (kolokial)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)นำมาnam maaนำมาnam maa1membawa; mengambil2membawa kepada; mengakibatkan; menyebabkanชงชาchong chaaชงชาchong chaamembancuh teh; membuat teh
Ibu mengeringkan herba dengan perlahan sebelum membancuh teh.
3Kata SifatB1
dibakar; dimasak dalam ketuhar
dimasak menggunakan haba kering di dalam ketuhar
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Semalam ibu saya memasak ayam panggang dengan sayur-sayuran; ia sangat sedap.
4Kata KerjaB2
mengasapkan/mewangikan; wap herba
mendedahkan kepada asap wangi, wap, atau haba herba untuk tujuan haruman atau terapeutik
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehไอน้ำai náamไอน้ำai náam1stim; wap air2stim (sebagai bendalir kerja)3kabus terpeluwapสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1kepala (bahagian badan; formal)2bahagian atas; hujung atas (formal/sastera)โล่งlôhngโล่งlôhng1terbuka; lapang; jelas2lengang; tidak sesak3lega; tenang4pengudaraan yang baik; lapangขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Dia mengewap rambutnya dengan wap herba untuk melegakan kepalanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รมromรมrom1mewarna dengan asap/menyadur (logam/barang kemas); membentuk patina2memberi tekanan; memenatkan (bahasa slanga)3mewasap; merawat dengan asap4menyalai (makanan)5pengasapan; penyalaian (proses)
- mewarna dengan asap/menyadur (logam/barang kemas); membentuk patina
- memberi tekanan; memenatkan (bahasa slanga)
- mewasap; merawat dengan asap
- menyalai (makanan)
- pengasapan; penyalaian (proses)
อุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)
- suam; hangat (haba sederhana yang selesa)
- memanaskan; menghangatkan semula
- mesra; selesa (suasana; perasaan)
อบกลิ่นòp glìnอบกลิ่นòp glìn[untuk] mewangikan dengan asap/wap; menyerapkan aroma
[untuk] mewangikan dengan asap/wap; menyerapkan aroma