บางเบา
baang-baoMaksud
1Kata SifatA2
nipis dan ringan
Nipis dan ringan, terutamanya bagi fabrik, pakaian atau bahan lain.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet2poket3dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1nipis dan ringan2lembut; ringan3halus; nipis dan ringanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3berasa selesa; berasa tenang4mudah; senang
Beg ini ringan; saya boleh membawanya dengan selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiบางเบาbaang-baoเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiเดินทางdəən-taangจะได้jà-dâaiไม่mâiหนักnàkกระเป๋าgrà-bpǎo
Saya memilih baju yang ringan untuk melancong supaya beg saya tidak berat.
Khemah ini ringan; saya boleh mengangkatnya ke atas kereta sendirian.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangให้hâiบางเบาbaang-baoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมาะกับmɔ̀-gàpการพกพาgaan-pók-paaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Mereka mereka bentuk beg pakaian itu supaya ringan tetapi kukuh, sesuai untuk dibawa ke dalam pesawat.
2Kata SifatA2
lembut; ringan
Lembut atau tidak kuat; mempunyai keamatan yang rendah (contohnya bunyi, angin, rasa, kesakitan).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaบางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1nipis dan ringan2lembut; ringan3halus; nipis dan ringanน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayau
Bayu pagi bertiup lembut; ia sangat sesuai untuk bersiar-siar.
3 contoh lagiPapar kurang
Muzik yang lembut itu membuatkan saya berasa tenang.
Dia suka kopi dengan rasa yang lembut, tidak terlalu kuat.
Kesakitan itu mula reda dan menjadi ringan selepas mengambil ubat dan berehat.
3Kata SifatB2
halus; nipis dan ringan
Nipis, halus, atau lembut pada tekstur atau sentuhan; mempunyai ciri-ciri yang ringan atau tidak padat.
Contoh
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔskaf; selendang leherผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-bao1nipis dan ringan2lembut; ringan3halus; nipis dan ringanสวมsǔuamสวมsǔuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2menyarung; memakaikan3memegang peranan; mengambil perananแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)
Selendang ini nipis dan ringan; anda hampir tidak merasakannya apabila dipakai.
3 contoh lagiPapar kurang
เค้กkéekชิ้นนี้chín-níiฟูfuuบางเบาbaang-baoเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmละลายในปากlá-laai-nai-bpàak
Potongan kek ini gebu dan halus, dengan tekstur yang cair di dalam mulut.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Dia memilih langsir yang halus dan nipis untuk membiarkan cahaya menapis masuk dengan lembut.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าลินินpâa-lí-ninที่tîiบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiสวมsǔuamสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Kemeja linen yang nipis dan halus menjadikannya selesa dipakai walaupun pada hari yang lembap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
baang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanringan (tidak berat)Bahagian 2
บางเบาbaang-baoบางเบาbaang-baonipis dan ringannipis dan ringanPerkataan