บางเบา(baang bao)
Maksud
1Kata SifatA2
ringan (dari segi berat)
Tidak berat; mudah diangkat atau dibawa.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ringan (dari segi berat)2lembut; ringan3halus; nipis dan ringanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senang
Beg ini ringan; saya boleh membawanya dengan selesa.
2Kata SifatA2
lembut; ringan
Lembut atau tidak kuat; mempunyai keamatan yang rendah (contohnya bunyi, angin, rasa, kesakitan).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ringan (dari segi berat)2lembut; ringan3halus; nipis dan ringanน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2[!] kasihan; sayangnyaเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayau
Bayu pagi bertiup lembut; ia sangat sesuai untuk bersiar-siar.
3Kata SifatB2
halus; nipis dan ringan
Nipis, halus, atau lembut pada tekstur atau sentuhan; mempunyai ciri-ciri yang ringan atau tidak padat.
Contoh
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koskaf; selendang leherผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1ringan (dari segi berat)2lembut; ringan3halus; nipis dan ringanสวมsŭuamสวมsŭuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2memegang peranan; mengambil peranan3menyarung; memakaikanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)
Selendang ini nipis dan ringan; anda hampir tidak merasakannya apabila dipakai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoringan (dari segi berat)