รวยริน
ruuai-rinMaksud
1Kata KeteranganB2
samar; mengalun lembut
Secara lembut dan samar, khususnya tentang bau harum yang mengalun di udara.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melurก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maabertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1samar; mengalun lembut2hampir tidak bernyawa; nazak
Saya membuka tingkap, lalu haruman melur yang samar berhembus masuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Ketika saya berjalan melewati kedai roti, aroma lembut roti dan pastri berhembus ke arah saya, membuatkan saya ingin singgah dan membeli sesuatu.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Walaupun bunga kemuning tersembunyi di sebalik pagar, harumannya yang berhembus lembut menandakan bahawa terdapat pokok renek berdekatan.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Apabila dia menuangkan teh melur ke dalam cawan, harumannya yang lembut berhembus naik, mendorong saya memejamkan mata dan menghirup haruman itu dengan tenang.
2Kata SifatB2
hampir tidak bernyawa; nazak
Amat lemah dan hampir tidak bernyawa, sering ditandai oleh pernafasan yang samar dan lemah.
Contoh
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèporang yang cedera; mangsa kemalanganนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernafasรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1samar; mengalun lembut2hampir tidak bernyawa; nazakอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1di tepi jalan2tepi jalanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)โทรtooโทรtoomenelefon; panggilanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanambulans
Orang yang cedera itu terbaring di tepi jalan dengan nafas yang sangat lemah, jadi kami segera memanggil ambulans.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Anak kucing itu terbaring dengan nafas yang sangat lemah, jadi saya segera membawanya ke doktor haiwan.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
Mangsa yang ditemukan oleh pasukan penyelamat di bawah runtuhan bangunan bernafas dengan sangat lemah dan hampir tidak memberikan respons terhadap panggilan mereka.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Dia menggenggam erat tangan ayahnya yang terbaring dengan nafas yang sangat lemah, seolah-olah takut tidak akan mendapat peluang lagi untuk mengucapkan selamat tinggal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ruuai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
รินrinรินrin1menuang perlahan dalam aliran nipis2menitis; mengalir perlahanmenuang perlahan dalam aliran nipisBahagian 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinsamar; mengalun lembutsamar; mengalun lembutPerkataan