เหลวไหล
lăeo lăi의미
1명사B1
허튼소리; 헛소리
어리석거나 근거가 없어 진지하게 받아들일 수 없는 말이나 생각
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)พูดpûutพูดpûut말하다; 이야기하다เรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎi허튼소리; 허무맹랑한 이야기ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing사실; 객관적 진실
허튼소리 하지 마세요. 사실을 듣고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그의 설명이 너무 터무니없어서 모두가 침묵에 빠졌습니다.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanแบบนี้bàep néeมันmanเหลวไหลlăeo lăiอย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuua
이런 근거 없는 소문은 말도 안 되는 소리이니 아직 믿지 마세요.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàรวยruuayข้ามคืนkâam keunมันmanเหลวไหลlăeo lăiชัดเจนchát-jenควรkuuanใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
하룻밤 사이에 부자가 될 수 있다는 주장은 분명히 말도 안 되는 소리입니다. 결정하기 전에 판단력을 발휘해야 합니다.
2형용사B1
터무니없는; 말도 안 되는
어리석고 이치에 맞지 않으며 신뢰할 수 없는
예문
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1변명, 핑계2항변, 주장 사유 (법률)3전제(논리학)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1허튼소리; 헛소리2터무니없는; 말도 안 되는3무책임한; 믿을 수 없는นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다4말을 따르다; 복종하다5외상으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다
그 변명은 어리석게 들립니다. 믿을 수가 없네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiว่าwâaเขาkǎoหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiเป็นbpenเรื่องเหลวไหลrʉ̂ʉang-lěeo-lǎiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
그가 실종되었다는 소문은 터무니없습니다. 이를 뒷받침할 증거가 없습니다.
เธอterบอกว่าbòk wâaจะjàทำtamเสร็จsètในnaiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngฟังดูfang dooเหลวไหลlăeo lăiเพราะpráwงานngaanเยอะมากyér mâak
그녀는 한 시간 안에 끝내겠다고 말했지만, 업무량이 너무 많아 말도 안 되는 소리처럼 들립니다.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeไม่mâiอิงingข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkเช่นนี้chên néeถือว่าtĕuu wâaเหลวไหลlăeo lăiและláeไม่mâiน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
이와 같이 실증적 데이터에 기반하지 않은 제안은 어리석고 신뢰할 수 없습니다.
3형용사B2
무책임한; 믿을 수 없는
맡은 일을 진지하게 여기지 않거나 다른 사람들이 믿고 의지할 수 없게 행동하는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua행동하다; 처신하다เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi1허튼소리; 헛소리2터무니없는; 말도 안 되는3무책임한; 믿을 수 없는ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다; 허용하다2양보하다; 굴복하다; 따르다3인정하다ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ไล่ออกlâi àwkไล่ออกlâi àwk1해고하다; 면직하다; 퇴학시키다; 제명하다2(어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다
그는 무책임하게 행동하며 계속 출근을 거부하다가 결국 해고되었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeลูกlôokเขาkăoก็gâwเลิกlêrkทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiและláeหันมาhăn maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaอย่างจริงจังyàang jing jang
그는 아버지가 된 뒤로 무책임한 행동을 그만두고 가족에 대한 책임을 진지하게 받아들이기 시작했다.
แม้máeจะjàมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeถ้าtâaยังyangทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiปล่อยให้bplòi hâiงานค้างngaan káangจนjonคนอื่นkon èunต้องdtôngตามdtaamแก้gâeก็gâwคงไม่kong mâiมีใครmee kraiไว้ใจwái jaiให้hâiรับผิดชอบráp pìt chôpโครงการใหญ่kroong gaan yài
능력이 있더라도 계속 무책임하게 행동하고 끝내지 않은 일을 남들이 수습하게 내버려 둔다면, 누구도 당신을 믿고 큰 프로젝트를 맡기려 하지 않을 것이다.
เธอterไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtที่têeเขาkăoช่วยงานchûuai ngaanไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeโกรธgròhtที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเหลวไหลlăeo lăiรับปากráp bpàakไว้wáiแล้วláeoกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiเธอterจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangตามลำพังdtaam lam-pang
그녀는 그가 도와줄 수 없어서 화가 난 것이 아니라, 돕겠다고 약속하고도 모든 일을 그녀 혼자 처리하게 내버려 둔 무책임한 태도 때문에 화가 났다.
단어 분석
+
เหลวไหลlăeo lăiเหลวไหลlăeo lăi허튼소리; 헛소리허튼소리; 헛소리단어