เหลว(lăew)
의미
1형용사A2
액체의, 액상의
고체가 아닌 액체 또는 흐르는 상태인 것.
2형용사B1
묽은 (점도)
(물질이) 농도나 굳기가 부족한; 너무 묽거나 응고되지 않은.
예문
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1푸딩 (디저트)2커스터드풍 디저트 (태국식 용법)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1여전히 묽은; 굳지 않은2여전히 부실한/설익은 (비유)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1냉장하다; 차갑게 하다2냉장된; 차가워진พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
푸딩이 충분히 차가워지지 않아서 아직 묽습니다.
3동사B2
완전히 실패하다; 망치다
(비격식) 계획, 프로젝트, 공연 등이 매우 잘못되거나 완전히 실패하다.
예문
แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan행사를 주최하다/준비하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เหลวlăewเหลวlăew1묽은 (점도)2완전히 실패하다; 망치다3엉성한; 느슨한 (비유적)4액체의, 액상의หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan팀, 스태프 (작업 그룹)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1의사소통하다2통신; 통신망กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1실수; 오류2틀리다; 잘못되다3결함이 있는; 부정확한
팀원 간의 의사소통 오류로 인해 오늘 행사 계획이 무산되었습니다.
4형용사B2
엉성한; 느슨한 (비유적)
(규칙, 관리, 업무 등에) 엄격함, 주의 또는 규율이 부족한 상태.
예문
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1규칙 및 규정2규제 체계; 규제 틀ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀เหลวlăewเหลวlăew1묽은 (점도)2완전히 실패하다; 망치다3엉성한; 느슨한 (비유적)4액체의, 액상의เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1지연된; 늦은2지연되다; 늦어지다
팀 내 규칙이 너무 느슨해서 업무가 자주 지연됩니다.