ข้ออ้าง

kôr âang

의미

1명사A2

변명, 핑계

비난이나 의무를 피하기 위해 내세우는 이유로, 종종 빈약하거나 전적으로 사실이 아니라고 여겨짐

예문

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1변명, 핑계2구실3항변, 주장 사유 (법률)4전제(논리학)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
교통 체증은 그의 변명입니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiทำการบ้านtam gaan bâanเลยloieใช้cháiข้ออ้างkôr âangว่าwâaไม่สบายmâi sà-baai
그는 숙제를 하지 않아서 아프다는 변명을 했습니다.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
그녀는 파티에 가고 싶지 않아서 심부름을 가야 한다는 변명을 찾아냈습니다.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
변명은 그만하세요. 하기 싫으면 그냥 솔직하게 말하세요.
2명사B2

구실

진짜 목적이나 동기를 숨기기 위해 사용하는 거짓이거나 지어낸 이유

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1변명, 핑계2구실3항변, 주장 사유 (법률)4전제(논리학)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[~를] 만나러 가다2[~을/를] 우연히 마주치다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แฟนfaenแฟนfaen1연인; 배우자2팬; 지지자
그는 여자친구의 가족을 만나는 것을 피하기 위해 일을 핑계로 삼았습니다.
3개의 예문 더 보기
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
긴급 회의는 그가 친구들을 만나러 집을 나서기 위해 사용한 핑계에 불과했습니다.
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
그녀는 그와 헤어지기 위해 유학을 그럴싸한 핑계로 삼았습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
정부는 증세가 필요하다고 말했지만, 많은 이들은 그것이 단지 측근들에게 이익을 주기 위한 구실일 뿐이라고 믿습니다.
3명사C1

항변, 주장 사유 (법률)

논쟁이나 법정에서 주로 방어나 변명의 목적으로 내세우는 논점이나 근거

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집จำเลยjam loeiจำเลยjam loei피고; 피고인ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1변명, 핑계2구실3항변, 주장 사유 (법률)4전제(논리학)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua자신을 방어하다/보호하다; 호신하다
법정에서 피고인은 정당방위였다고 주장했습니다.
3개의 예문 더 보기
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
변호사는 의뢰인의 무죄를 입증하기 위해 몇 가지 논거를 제시했습니다.
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
해당 사안에 대한 야당의 주장은 무게감이 떨어지며 실증적인 증거에 의해 뒷받침되지 않습니다.
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
심리 끝에 법원은 청구인의 주장이 타당하지 않다고 판단하여 청구 기각 결정을 내렸습니다.
4명사C1

전제(논리학)

추론의 출발점으로 받아들여져 결론을 도출하는 데 사용되는 진술.

예문

ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1변명, 핑계2구실3항변, 주장 사유 (법률)4전제(논리학)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2분류사: 항목/문제/조항3관절 (해부학)4조건, 조항5마디; 관절 (식물학/동물학)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해แมวmaeoแมวmaeo고양이ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มะลิmá-líมะลิmá-lí1재스민 (식물/꽃)2말리 (여성 이름)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แมวmaeoแมวmaeo고양이เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약2요약하다; 결론짓다3요약하자면; 요컨대ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มะลิmá-líมะลิmá-lí1재스민 (식물/꽃)2말리 (여성 이름)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)
선생님은 우리에게 두 가지 전제를 제시했다. 모든 고양이는 동물이고, 말리는 고양이라는 것이다. 따라서 우리는 말리가 동물이라고 결론 내릴 수 있다.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
모든 사람이 동등한 권리를 가진다는 전제를 받아들인다면, 같은 규칙이 모든 사람에게 적용되어야 한다고 결론 내려야 한다.
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
모든 전제가 참이더라도 추론의 구조가 타당하지 않다면 결론이 참이라고 보장할 수는 없다.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
그 철학자는 인간에게 자유 의지가 있다는 전제를 출발점으로 삼은 뒤, 인간은 자신의 행동에 책임을 져야 한다고 추론한다.

단어 분석

ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1항목, 요점, 조항2분류사: 항목/문제/조항3관절 (해부학)4조건, 조항5마디; 관절 (식물학/동물학)항목, 요점, 조항파트 1
+
อ้างâangอ้างâang1주장하다, 단언하다2인용하다, 언급하다3핑계 삼다, 변명하다주장하다, 단언하다파트 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang변명, 핑계변명, 핑계단어

관련 단어

1변명, 핑계

2구실

4전제(논리학)