อิง

ing

의미

1동사A2

(~에) 기대다

지탱하기 위해 신체의 일부를 무언가에 기대거나 의지하다.

예문

เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀อิงingอิงing1(~에) 기대다2의존하다; ~에 바탕을 두다3인접하다; 경계를 접하다 (문어체)หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn베개แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)
그녀는 베개에 머리를 기대고 잠이 들었습니다.
3개의 예문 더 보기
ผมpǒmปวดขาbpùuat-kǎaขอkɔ̌ɔอิงingพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎi
다리가 아파서요. 잠시 의자 등받이에 기대도 될까요?
เขาkǎoยืนyʉʉnอิงกำแพงing-gam-pɛɛngเพราะprɔ́เวียนหัวwiian-hǔua
그는 어지러워서 벽에 기대어 서 있었습니다.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถไฟrót-faiเราraoอิงingไหล่làiกันganเพื่อpʉ̂ʉaพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai
기차를 기다리는 동안 우리는 휴식을 취하기 위해 서로의 어깨에 기댔습니다.
2동사B1

의존하다; ~에 바탕을 두다

의존하다, 지지를 이끌어내다, 또는 (데이터, 정책, 선례 등을) 기초, 참고나 틀로 삼다.

예문

นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai정책; 방침ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อิงingอิงing1(~에) 기대다2의존하다; ~에 바탕을 두다3인접하다; 경계를 접하다 (문어체)ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtì통계 자료; 통계 데이터จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa작년; 지난 한 해
이 새로운 정책은 작년의 통계 데이터를 기반으로 합니다.
3개의 예문 더 보기
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoอิงingจากjàakผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotมากขึ้นmâak-kʉ̂n
우리의 사업 계획은 제품이 요구 사항을 더 잘 충족할 수 있도록 고객 설문 조사 결과에 의존합니다.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanอิงingบรรทัดฐานban-tát-tǎanและlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaในnaiคดีká-diiที่tîiคล้ายกันkláai-gan
법원의 판결은 유사한 사건의 기준과 이전 판결을 근거로 합니다.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngที่tîiใช้cháiพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอิงingสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลักlàkหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมหภาคmá-hà-pâakล่าสุดlâa-sùt
경제를 예측하는 데 사용되는 모델은 몇 가지 주요 가정과 최신 거시 경제 데이터에 달려 있습니다.
3동사C1

인접하다; 경계를 접하다 (문어체)

무언가에 인접해 있거나 경계를 공유하다 (격식체/문어체).

예문

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อิงingอิงing1(~에) 기대다2의존하다; ~에 바탕을 두다3인접하다; 경계를 접하다 (문어체)ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuan보호림; 보전산지ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6측/편 (기관 등)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa북쪽; 북극 방향และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam강, 하천ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6측/편 (기관 등)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâai남쪽; 남극 방향
이 마을은 북쪽으로는 국유림과 인접해 있고 남쪽으로는 강과 경계를 이루고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnดังกล่าวdang-glàaoอิงingแนวเขตnɛɛo-kèetอุทยานùt-tá-yaanทำให้tam-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtพิเศษpí-sèet
그 대지는 공원 경계와 맞닿아 있어 건설 시 특별 규정을 준수해야 합니다.
ชุมชนchum-chonโบราณboo-raanอิงingกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingแนวเขตnɛɛo-kèetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
고대 공동체는 동쪽 성벽에 인접해 있는데, 이는 보안을 위해 경계에 맞춰 형성된 정착지를 반영합니다.
ไร่นาrâi-naaอิงingคันkanกั้นgânน้ำnáamของkɔ̌ɔngรัฐrátตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกรรมสิทธิ์gam-má-sìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
들판이 그 구간을 따라 주 정부의 제방과 맞닿아 있어 경계선을 둘러싼 복잡한 분쟁이 발생하고 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

평성 성조

ing

평소 말하는 높이로 평평하게.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1(~에) 기대다

2의존하다; ~에 바탕을 두다

비슷한 말

พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paa의지하다, 의존하다

의지하다, 의존하다

Emphasizes dependence for help or support rather than using something as a reference or basis.

ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)

~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)

สร้างจากsâang-jàakสร้างจากsâang-jàak~에 바탕을 두다; ~를 원작으로 하다

~에 바탕을 두다; ~를 원작으로 하다

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t(원칙·입장을) 고수하다, 지키다

(원칙·입장을) 고수하다, 지키다

Suggests firmly adopting or adhering to a guiding principle, rather than merely using it as a basis.

อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi의지하다; 의존하다; 이용하다

의지하다; 의존하다; 이용하다

Emphasizes using something as a resource or means, rather than as a reference or framework.

3인접하다; 경계를 접하다 (문어체)