รม
rom
의미
1명사B1
훈연하다 (음식)
연기를 쐬어 음식을 보존 처리하거나 풍미를 더하다
예문
พ่อรมpôr romปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuua북부 지역의 물고기ไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai òn약한 불ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หอมhŏmหอมhŏm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3샬롯; 파แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
아빠는 향을 더하기 위해 약한 불에 생선을 훈제한 다음 그릴에 굽습니다.
2명사B2
훈증하다; 연기로 소독하다
보존, 살균 또는 처리를 위해 무언가를 연기나 화학 가스에 노출시키다
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재โบราณboh-raanโบราณboh-raan1전통적인; 구식의2고대에; 옛날에3고대의; 옛날의เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รมromรมrom1(가스·증기로) 착색하다, 도금하다2스트레스 받게 하다, 지치게 하다 (속어)3훈증하다; 연기로 소독하다4훈연하다 (음식)5훈증, 훈연ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여สารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1(일반적인) 화학 물질2화학 물질 (가산 명사)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ฆ่าkâaฆ่าkâa1죽이다2(기계·전원 등을) 끄다แมลงmà-laengแมลงmà-laeng곤충; 벌레และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1보호하다; 지키다2예방하다; 방지하다; 막다3예방의; 보호의เชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raa균류; 곰팡이 (효모)
고서를 보관하기 전에 벌레를 죽이고 곰팡이를 방지하기 위해 화학 약품으로 훈증 소독을 해야 합니다.
3명사B2
훈증, 훈연
처리를 위해 연기나 가스에 노출시키는 과정.
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-krái레몬그라스 (향신채)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1허브, 약초2허브의, 약초의 (수식어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เผาpăoเผาpăo1태우다; 불태우다2화장하다3굽다; 직화로 굽다4타버린; 그을린ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt야기하다; 발생시키다; 유발하다ควันkwanควันkwan1연기; 매연2김; 수증기 (구어)3배기가스; 매연เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รมromรมrom1(가스·증기로) 착색하다, 도금하다2스트레스 받게 하다, 지치게 하다 (속어)3훈증하다; 연기로 소독하다4훈연하다 (음식)5훈증, 훈연รังrangรังrang1둥지; 벌집; 굴 (동물)2둥지/벌집 등 (분류사)3은신처; 소굴 (경멸/구어체)4[동사] 둥지를 틀다ผึ้งpûngผึ้งpûng벌ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1꿀 (벌꿀)2꿀색의, 황갈색의
농부는 꿀을 채취하기 전에 벌집을 훈증하기 위해 레몬그라스와 허브를 태워 연기를 만듭니다.
4명사C1
(가스·증기로) 착색하다, 도금하다
가스나 증기에 노출시켜 표면을 착색, 흑화 또는 도금하다 (예: 보석류 파티네이션 또는 금도금).
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다สร้อยsôiสร้อยsôi1목걸이2끈; 사슬 (물건을 꿰는 용도)3장식 끈; 장식 사슬ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)รมดำrom damรมดำrom dam1훈증하여 검게 하다2흑색 마감; 착색 마감3흑색 산화 피막 처리된ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêm(색이) 짙은; 어두운ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1무늬, 장식 패턴2장식적 디테일3스타일, 기교, 독특한 솜씨เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1분명한; 명백한2뚜렷한; 두드러진
은세공사는 문양이 돋보이도록 목걸이를 착색하여 어둡게 만들었습니다.
5명사C1
스트레스 받게 하다, 지치게 하다 (속어)
(속어) 누군가에게 극심한 스트레스를 주거나 피곤하게 하다, 압도하거나 지치게 하다.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)รมromรมrom1(가스·증기로) 착색하다, 도금하다2스트레스 받게 하다, 지치게 하다 (속어)3훈증하다; 연기로 소독하다4훈연하다 (음식)5훈증, 훈연ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다
오늘 일이 너무 많았습니다. 상사가 하루 종일 저를 몰아세워서 밥 먹을 시간조차 거의 없었습니다.