สีเสน
sǐi-sěen의미
1명사C2
주황빛 붉은색; 광명단 안료
광명단 특유의 주황빛을 띤 붉은색, 또는 그러한 색의 산화 납 안료.
예문
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉak까다로운ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1주황빛 붉은색; 광명단 안료2붉은 퉁돔ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1빨간색2빨간; 빨간색의อมomอมom1입에 머금다; 빨다2횡령하다; 착복하다 (비유적)3말을 아끼다; 입을 다물다 (비유적)4~빛을 띠다; ~기가 돌다ส้มsômส้มsôm1오렌지; 귤 (과일)2주황색 (색상)3주황색의; 주황빛의4시다(지역 방언)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt밝은 빨간색; 선명한 빨간색เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1무늬, 장식 패턴2스타일, 기교, 독특한 솜씨ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1가까운, 근처의, 인접한2비슷한, 근사치의, ~에 가까운3가깝다, 근접하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1원본; 원문2원형; 오리지널 모델3조판용 원고
장인은 무늬를 원본에 더 가깝게 보이도록 하기 위해 선명한 빨간색 대신 연단의 주황빛 붉은색을 선택했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
연단 안료에는 납이 함유되어 있으므로 복원가는 보호 장비를 착용하고 작업 중 안료 분진이 날리지 않도록 주의해야 한다.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
몇 군데에만 살짝 더한 주황빛 붉은색은 배경의 부드러움을 압도하지 않으면서 금색 무늬를 돋보이게 한다.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
합성 안료는 연단의 주황빛 붉은 색조를 매우 비슷하게 재현할 수 있지만, 보존 전문가들은 시각적 유사성만으로 원래 재료의 대체재로 적합한지 판단할 수 없다.
2명사C2
붉은 퉁돔
퉁돔과에 속하는 붉은빛의 바닷물고기. 태국어로는 เสนเสนsěen1광명단, 짙은 붉은색2짧은꼬리원숭이이라고도 한다.
예문
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기(동물)2생선 (음식)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1주황빛 붉은색; 광명단 안료2붉은 퉁돔เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-lee바닷물고기, 해수어ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วงศ์wongวงศ์wong1혈통; 가문; 씨족2과 (생물학)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pong아시아농어; 퉁돔แดงdɛɛngแดงdɛɛng1빨간 (색)2빨간색3붉어지다; 얼굴을 붉히다4드러나다; 발각되다5태국 레드 셔츠 계열의และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi조언하다; (~하도록) 권장하다; 제안하다เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1[무엇을] 찌다2찐มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1라임 (키라임/태국 라임)2라임 나무เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòt신선한 생선และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n단단한; 조밀한; 꽉 찬 질감의
생선 장수는 시센이 퉁돔과에 속하는 바닷물고기라고 말하며, 생선이 신선하고 살이 단단하니 라임을 넣어 쪄 먹으라고 권했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
갓 배에서 내린 시센은 냉동 생선보다 비쌌지만, 요리사는 고객을 위해 가장 신선한 식재료를 구하려고 기꺼이 돈을 더 지불할 의향이 있었다.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
손님이 시센이라는 이름을 낯설어하자, 생선 장수는 현지 사람들은 그냥 센이라고 부른다고 설명한 뒤 생선 한 마리를 들어 붉은빛 몸통을 보여 주었다.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
공동체의 어로 전통을 기록한 글에서 저자는 독자들이 서로 다른 종류의 물고기를 가리킨다고 오해하지 않도록 하면서 현지 명칭을 보존하기 위해 시센과 센이라는 이름을 함께 사용한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǐi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen주황빛 붉은색; 광명단 안료주황빛 붉은색; 광명단 안료단어