อม(om)
의미
1동사A2
입에 머금다; 빨다
삼키지 않고 입안에 머금다, 주로 무언가를 빨다 (예: 사탕, 목캔디, 기침약 등)
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중อมomอมom1입에 머금다; 빨다2횡령하다; 착복하다 (비유적)3말을 아끼다; 입을 다물다 (비유적)4~빛을 띠다; ~기가 돌다ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk om사탕รสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1딸기 맛2딸기 맛의
아이가 딸기 맛 사탕을 빨아 먹고 있습니다.
2동사B2
횡령하다; 착복하다 (비유적)
자신을 위해 돈이나 이익을 몰래 빼돌리거나 챙기다; 자금을 착복하다 (비격식적 비유 표현)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1꾸짖다; 야단치다; 질책하다2비난하다; 책망하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อมเงินom ngernอมเงินom ngern횡령하다; 돈을 착복하다ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2정중/친근한 종결 어조사3존칭 (고어)4값; 수치5가치; 중요성 (추상적)ทริปtrípทริปtríp여행, 짧은 여행, 나들이ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keun돌려주다, 반환하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 여행 경비를 가로채고 친구들에게 돌려주지 않아 꾸중을 들었습니다.
3동사B2
말을 아끼다; 입을 다물다 (비유적)
마치 입에 말을 머금은 것처럼 말하거나 정보를 밝히는 것을 삼가다 (비유적)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1이해하다, 알다2알기 쉬운, 명확한, 조리 있는3대가를 치르다, 혼나다 (구어)4문제를 해결하다, 확실히 하다ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직อมomอมom1입에 머금다; 빨다2횡령하다; 착복하다 (비유적)3말을 아끼다; 입을 다물다 (비유적)4~빛을 띠다; ~기가 돌다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은
그는 모든 사실을 알고 있지만 진실을 말하지 않고 혼자만 간직하고 있습니다.
4동사B2
~빛을 띠다; ~기가 돌다
특정 색조나 빛깔을 띠다 (예: 분홍빛을 띠다, 초록빛을 띠다)
관련 단어
비슷한 의미
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1~한 분위기를 풍기다, ~한 느낌을 주다2(특정 색상을) 띠다, ~톤이 나다
- ~한 분위기를 풍기다, ~한 느낌을 주다
- (특정 색상을) 띠다, ~톤이 나다
แดกdàekแดกdàek1먹다/마시다 (매우 무례한 속어)2(연료 등을) 마구 소비하다; 많이 쓰다 (속어)3횡령하다; 부당하게 취득하다 (속어)
- 먹다/마시다 (매우 무례한 속어)
- (연료 등을) 마구 소비하다; 많이 쓰다 (속어)
- 횡령하다; 부당하게 취득하다 (속어)
เชิดchêrtเชิดchêrt1(물건을) 위로 치켜들다2물건을 가지고 달아나다3(거만하게) 고개를 치켜들다4거만하게 굴다; 도도하게 굴다5조종하다; 배후에서 조종하다
- (물건을) 위로 치켜들다
- 물건을 가지고 달아나다
- (거만하게) 고개를 치켜들다
- 거만하게 굴다; 도도하게 굴다
- 조종하다; 배후에서 조종하다
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1횡령하다, 유용하다, 자원을 빼돌리다2침해하다, 남의 몫을 빼앗다
- 횡령하다, 유용하다, 자원을 빼돌리다
- 침해하다, 남의 몫을 빼앗다
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1횡령하다; 유용하다2횡령; 유용
- 횡령하다; 유용하다
- 횡령; 유용