ลับแล
láp laae의미
1고유 명사B1
랍래 (태국 우따라딧 주의 군)
태국 우따라딧 주에 있는 군(암프 랍래)의 이름.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다อำเภอam-perอำเภอam-per1군 (행정 관리 단위)2군청; 읍내 (환유)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1랍래 (태국 우따라딧 주의 군)2숨겨진; 보이지 않는3병풍; 실내 칸막이 (예스러운 말)
저는 랍래 지구로 여행을 가고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
롱 랍래 두리안은 우따라딧 주의 유명한 특산물입니다.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
랍래를 방문하신다면 기념품으로 '신 틴 족'(무늬가 있는 치마의 일종)을 사는 것을 잊지 마세요.
2형용사B2
숨겨진; 보이지 않는
눈에 띄지 않는; 쉽게 보이지 않는; 후미지거나 비밀스러운 곳에 있는.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[~를] 만나러 가다2[~을/를] 우연히 마주치다ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàa정글 푸드 태국 식당ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1위치하다; 자리 잡다2~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)มุมmumมุมmum1구석; 모퉁이2각도; 각3관점, 시각ลับแลláp laaeลับแลláp laae1랍래 (태국 우따라딧 주의 군)2숨겨진; 보이지 않는3병풍; 실내 칸막이 (예스러운 말)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
우리는 마을의 숨겨진 구석에 위치한 야생 음식 식당을 발견했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
전설에 따르면, 깊은 숲속 아무도 발견하지 못한 비밀 동굴에 보물이 숨겨져 있다고 합니다.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
이 사원 뒤의 작은 길은 실제로 존재한다는 것을 아는 사람이 거의 없는 숨겨진 정원으로 이어집니다.
3명사C1
병풍; 실내 칸막이 (예스러운 말)
공간을 나누거나 그 뒤가 보이지 않도록 방 안에 놓는 가림막이나 판.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위ลับแลláp laaeลับแลláp laae1랍래 (태국 우따라딧 주의 군)2숨겨진; 보이지 않는3병풍; 실내 칸막이 (예스러운 말)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บังbangบังbang1가리다; 막다; 가로막다2(가려서) 보호하다; 막아주다3가리개; 덮개 (명사, 문어/고어)4연장자 무슬림 남성의 존칭; 형님ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부3~의 밖에; ~의 밖으로มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2인지하다, 깨닫다3예견하다, 내다보다, 예측하다เตียงdtiangเตียงdtiang1침대 (가구)2분류사: 침대 및 침대형 평상3병상; 수용 능력
그는 밖에 있는 사람들이 침대를 볼 수 없도록 문 옆에 가림막을 놓았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
방 주인은 고정된 벽을 세우는 대신 가림막으로 수면 공간과 앉아서 쉬는 공간을 분리했다.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
출입구에서 약간 한쪽으로 비껴 놓은 투각 목재 가림막은 방이 답답하게 느껴지거나 개방감이 줄어들지 않으면서도 외부의 시선을 차단한다.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
오래된 집을 복원하면서 장인들은 접객 공간과 사적인 생활 공간을 나누던 기존 가림막을 수리하기로 하여, 공간 배치와 집 본래의 분위기를 모두 보존했다.
단어 분석
+
แลlɛɛแลlɛɛ1바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)2그리고; ~와/과 (고어, 문어체)3과연; 참으로(고어적·문어적 종결 표현)4보라! (고어 감탄사)바라보다; 주시하다 (고어, 문어체)파트 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laae랍래 (태국 우따라딧 주의 군)랍래 (태국 우따라딧 주의 군)단어