ม่าย
mâai
의미
1감탄사A1
[!] 아니! 안 돼! ('ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)'의 비격식 표기)
'안 돼!' 또는 '아니!'라는 의미의 독립적인 감탄사로 사용되는 'ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)(mâi)'의 비격식적이거나 구어적인 표기.
예문
Aหิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다มั้ยmáiมั้ยmái의문 조사 (비격식)Bม่ายmâaiม่ายmâai1과부; 홀아비; 이혼한 사람2사별한; 이혼한3아니다, ~지 않다 ('ไม่'의 비격식 표기)4[!] 아니! 안 돼! ('ไม่'의 비격식 표기)
A: 배고파요? B: 아니요!
2조사A2
아니다, ~지 않다 ('ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)'의 비격식 표기)
동사나 형용사를 부정할 때 사용하는 'ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)(mâi)'의 비격식적이거나 구어적인 표기, '아니다' 또는 '~지 않다'에 해당함.
예문
อันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)ม่ายmâaiม่ายmâai1과부; 홀아비; 이혼한 사람2사별한; 이혼한3아니다, ~지 않다 ('ไม่'의 비격식 표기)4[!] 아니! 안 돼! ('ไม่'의 비격식 표기)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이거 전혀 맛없어요.
3명사B1
과부; 홀아비; 이혼한 사람
배우자가 사망했거나 이혼한 사람. 종종 홀아비(พ่อม่ายพ่อม่ายpôr mâai홀아비) 및 과부(แม่ม่าย)로 명시됨. 일상적인 태국어에서는 사별하거나 이혼한 사람 모두를 지칭할 수 있음.
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ม่ายmâaiม่ายmâai1과부; 홀아비; 이혼한 사람2사별한; 이혼한3아니다, ~지 않다 ('ไม่'의 비격식 표기)4[!] 아니! 안 돼! ('ไม่'의 비격식 표기)สามีsăa-meeสามีsăa-mee남편 (격식/중립)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1잃게 되다, 사라지다2소비되다, 낭비되다3상하다, 손상되다, 악화되다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn작년, 이전 해
우리 고모는 미망인입니다. 남편분은 수년 전에 돌아가셨습니다.
4형용사B2
사별한; 이혼한
배우자의 사망이나 이혼으로 인해 배우자가 없는 상태.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ม่ายmâaiม่ายmâai1과부; 홀아비; 이혼한 사람2사별한; 이혼한3아니다, ~지 않다 ('ไม่'의 비격식 표기)4[!] 아니! 안 돼! ('ไม่'의 비격식 표기)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1곧; 머지않아2잠시; 오래지 않게3최근에; 얼마 전เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít사망하다; 돌아가시다 (정중/격식)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해
그는 아내가 사고로 세상을 떠난 지 얼마 되지 않아 최근에 홀아비가 되었습니다.