รื้อ(réuu)
의미
1동사B1
분해하다; 허물다; 철거하다
구조물, 설비 또는 물건을 분해하거나 허물다; 철거하다.
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รื้อréuuรื้อréuu1속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다2(기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다3분해하다; 허물다; 철거하다4샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1낡은 집, 헌 집2예전에 살던 집, 옛집ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1다음 주2다음 주에 (시간 표현)
인부들이 다음 주에 낡은 집을 철거할 것이다.
2동사B2
속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다
장소나 용기에서 모든 것을 꺼내다; 공간을 치우거나 비우다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다รื้อréuuรื้อréuu1속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다2(기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다3분해하다; 허물다; 철거하다4샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen냉장고ออกให้òk hâiออกให้òk hâi대신 지불하다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다2청소하다
어머니는 청소를 위해 냉장고 안의 물건을 모두 꺼내라고 하셨습니다.
3동사B2
샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다
물건들을 샅샅이 뒤져서 어질러 놓다; 또는 상자나 가방에서 짐을 풀다.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รื้อréuuรื้อréuu1속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다2(기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다3분해하다; 허물다; 철거하다4샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang여행 가방; 캐리어ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)สัมภาระsăm-paa-ráสัมภาระsăm-paa-rá1수하물; 짐2소지품; 장비กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어제 열쇠를 찾으려고 여행 가방 전체를 뒤졌더니 짐이 바닥 여기저기에 흩어졌다.
4동사B2
(기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다
기억, 문제, 사건 등 과거의 일을 다시 꺼내거나 재론하다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지รื้อréuuรื้อréuu1속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다2(기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다3분해하다; 허물다; 철거하다4샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1혼란스러운; 무질서한2뒤섞다; 혼란스럽게 하다
학생들이 아직 혼란스러워하기 때문에 선생님은 이 문제를 다시 거론하고 싶어 하신다.
관련 단어
비슷한 의미
รื้อถอนréu tŏnรื้อถอนréu tŏn철거하다; 해체하다; 제거하다
철거하다; 해체하다; 제거하다
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kón(장소를) 샅샅이 수색하다; 샅샅이 뒤지다
(장소를) 샅샅이 수색하다; 샅샅이 뒤지다
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1다시 꺼내다; 되살리다2되살리다; 복원하다
- 다시 꺼내다; 되살리다
- 되살리다; 복원하다
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuan분해하다; 해체하다
분해하다; 해체하다
ถอดtòtถอดtòt1해체하다; 분해하다2빼내다; 뽑다3해독하다; 판독하다4벗다; 빼다 (착용하거나 부착된 것)5번역하다; 음역하다
- 해체하다; 분해하다
- 빼내다; 뽑다
- 해독하다; 판독하다
- 벗다; 빼다 (착용하거나 부착된 것)
- 번역하다; 음역하다