ฟื้น(féun)
의미
1동사A2
의식을 되찾다; 깨어나다
기절하거나 의식을 잃은 후 다시 깨어나다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1기절하다; 의식을 잃다2현기증이 나다; 기절할 것 같다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ฟื้นféunฟื้นféun1부흥시키다; 되살리다; 복원하다2회복하다; 호전되다3의식을 되찾다; 깨어나다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다
그는 잠시 기절했다가 다시 정신을 차렸습니다.
2동사B1
회복하다; 호전되다
질병, 고난 또는 쇠퇴 이후에 신체적, 정신적, 감정적으로 더 나은 상태로 돌아가다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1몸; 신체2체력; 건강 상태ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ฟื้นféunฟื้นféun1부흥시키다; 되살리다; 복원하다2회복하다; 호전되다3의식을 되찾다; 깨어나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
몇 주 동안 아프고 나서 이제 몸이 회복되기 시작했습니다.
3동사B2
부흥시키다; 되살리다; 복원하다
이전의 상태, 활동 또는 인기를 되찾게 하다 (예: 경제, 전통 또는 기억을 부흥시키거나 되살리다)
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ฟื้นféunฟื้นféun1부흥시키다; 되살리다; 복원하다2회복하다; 호전되다3의식을 되찾다; 깨어나다ตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gào구시장; 오래된 시장ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1활기찬; 북적거리는; 생기 있는2활기차게; 북적거리며ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1살아 있다, 생존하다2살아 있는อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng다시, 한 번 더
지역 사회는 한때 북적였던 옛 시장을 되살리려 노력하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1의식을 되찾다; 소생하다2회복하다; 반등하다; 복구되다3(기억/감정이) 되살아나다
- 의식을 되찾다; 소생하다
- 회복하다; 반등하다; 복구되다
- (기억/감정이) 되살아나다
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1소생하다; 의식을 회복하다2회복되다; 이전 상태로 돌아가다
- 소생하다; 의식을 회복하다
- 회복되다; 이전 상태로 돌아가다
รื้อréuuรื้อréuu1속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다2(기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다3분해하다; 허물다; 철거하다4샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다
- 속을 다 꺼내다; (장소/용기 등을) 비우다
- (기억/사건 등을) 다시 꺼내다; 들추어내다
- 분해하다; 허물다; 철거하다
- 샅샅이 뒤지다; 짐을 풀다
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1복원하다; 복구하다2재활하다; 회복시키다
- 복원하다; 복구하다
- 재활하다; 회복시키다
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1의식을 되찾다2이성을 되찾다 (비유적)
- 의식을 되찾다
- 이성을 되찾다 (비유적)