ฟื้น
fʉ́ʉn의미
1동사A2
의식을 되찾다; 깨어나다
기절하거나 의식을 잃은 후 다시 깨어나다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom기절하다; 의식을 잃다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1의식을 되찾다; 깨어나다2회복하다; 호전되다3부흥시키다; 되살리다; 복원하다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다
그는 잠시 기절했다가 다시 정신을 차렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
의식을 잃고 쓰러진 후, 그는 양호실에서 정신을 차렸습니다.
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
정신을 잃었다가 구급차 안에서 사람들이 제 이름을 부르는 소리에 깨어난 것만 기억납니다.
2동사B1
회복하다; 호전되다
질병, 고난 또는 쇠퇴 이후에 신체적, 정신적, 감정적으로 더 나은 상태로 돌아가다
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1주; 일주일2분류사: 주ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1의식을 되찾다; 깨어나다2회복하다; 호전되다3부흥시키다; 되살리다; 복원하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
몇 주 동안 아프고 나서 이제 몸이 회복되기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
그는 오랫동안 쌓인 스트레스에서 회복하기 위해 집에서 조용히 휴식을 취했습니다.
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
팀은 힘든 시간을 함께 겪었고, 이제 정신적으로나 업무에 대한 자신감 면에서 점차 회복하고 있습니다.
3동사B2
부흥시키다; 되살리다; 복원하다
이전의 상태, 활동 또는 인기를 되찾게 하다 (예: 경제, 전통 또는 기억을 부흥시키거나 되살리다)
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1의식을 되찾다; 깨어나다2회복하다; 호전되다3부흥시키다; 되살리다; 복원하다ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gào구시장; 오래된 시장ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เคยkəəiเคยkəəi1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다3새우 발효장(태국 남부 방언)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1활기찬; 북적거리는; 생기 있는2활기차게; 북적거리며ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1살아 있다, 생존하다2살아 있는อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더
지역 사회는 한때 북적였던 옛 시장을 되살리려 노력하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
지방 자치 단체는 비수기 관광을 활성화하기 위해 축제를 열었습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
정부는 지역 경제를 살리고 새로운 일자리를 창출하기 위해 부양책을 도입했습니다.
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
이 다큐멘터리는 잊혀진 예술가에 대한 기억을 되살리고 그의 작품이 다시 주목받게 하는 데 도움을 줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fʉ́ʉn
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |