ลาม(laam)
의미
1동사B1
퍼지다; 번지다 (부정적)
질병, 화재, 소문, 갈등, 문제 등과 같은 바람직하지 않은 것이 퍼지거나 확산되다
예문
ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ลามlaamลามlaam1퍼지다; 번지다 (부정적)2휴가를 내다; 휴가 중이다3음란한; 상스러운 (외설적인)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서โทรtohโทรtoh1전화하다2전화로 (접두사)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1불을 끄다, 진화하다2소방, 화재 진압3소방대, 소방관4소방용의 (수식어)
불이 지붕으로 번지기 시작했습니다. 빨리 소방서에 전화하세요.
2동사B1
휴가를 내다; 휴가 중이다
직장이나 학교에 공식적인 휴가를 요청하거나 내다; 휴가 중이다.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ลามlaamลามlaam1퍼지다; 번지다 (부정적)2휴가를 내다; 휴가 중이다3음란한; 상스러운 (외설적인)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-rá볼일을 보러 가다ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구
내일 집안일을 처리하기 위해 하루 휴가를 낼 예정입니다.
3형용사B2
음란한; 상스러운 (외설적인)
말이나 행동이 상스럽거나 음란하거나 부적절한; 추잡한.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위ลามlaamลามlaam1퍼지다; 번지다 (부정적)2휴가를 내다; 휴가 중이다3음란한; 상스러운 (외설적인)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe노인, 어르신ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1답답하다; 비좁다2불편하다; 제약을 받다3어색한; 불편한 (사회적)4가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
그는 어른들 앞에서 음란한 말을 하여 모두를 불편하게 만들었습니다.