มธุรส
má-tú-rót의미
1명사C1
달콤한 액체; 꿀 (문어)
꿀이나 사탕수수 즙과 같은 달콤한 액체.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1달콤한 액체; 꿀 (문어)2단맛 (문어)3사탕수수 (문어)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자รวงruuangรวงruuang1이삭2늘어진 송이 (꽃/열매); 총상꽃차례ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ng벌ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5내려놓다; 버리다; 집착을 놓다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó테이블, 탁자
그녀는 벌집에서 꿀을 숟가락으로 떠서 그릇에 담은 뒤 탁자 위에 놓았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
마을 사람들은 사탕수수를 짠 뒤 달콤한 즙을 걸쭉해질 때까지 졸이고 나서 틀에 부었다.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
호박색 꿀이 벌집에서 질그릇으로 천천히 흘러내리며 야생화를 연상시키는 은은한 향기를 풍겼다.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
노파는 들에서 돌아온 손주가 조금씩 마시며 갈증을 풀 수 있도록 갓 짠 사탕수수 즙이 담긴 그릇을 조심스럽게 내밀었다.
2명사C1
단맛 (문어)
달콤한 맛이나 풍미.
예문
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai과일สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3익다; 조리되다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1달콤한 액체; 꿀 (문어)2단맛 (문어)3사탕수수 (문어)ปนbponปนbpon1섞다; 혼합하다2섞여 있다; 섞여 들어가다รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiao신맛; 시큼함จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1상쾌한 기분이 드는; 기운이 나는2상쾌한; 활기를 주는
잘 익은 과일은 단맛과 새콤한 맛이 어우러져 먹으면 상쾌하다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
이 디저트는 단맛이 강하지만 과일의 새콤한 맛 덕분에 지나치게 달아 물리지 않는다.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
용안의 과육을 삼킨 지 한참이 지났는데도 그 단맛이 여전히 혀에 남아 있었다.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
떫은맛이 가시면서 서서히 드러나는 단맛이 이 차에 부드럽고 기억에 남는 풍미를 더해 준다.
3명사C2
사탕수수 (문어)
줄기에 설탕을 만드는 데 쓰이는 달콤한 즙이 들어 있는 식물.
예문
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râi밭농사꾼; 밭농부ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1달콤한 액체; 꿀 (문어)2단맛 (문어)3사탕수수 (문어)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1일렬로; 나란히2연달아; 잇따라และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîi완전히 자라다; 성숙하다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lam(앞으로) 끼어들다, 가로지르다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다7도매의โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan공장น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1설탕2갈색 (색상)
농부들은 사탕수수를 줄지어 심고, 다 자라면 줄기를 잘라 설탕 공장으로 보낸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
설탕 가격이 올랐지만 농장주는 사탕수수 줄기를 모두 잘라 제당소로 보내는 대신 일부를 번식용으로 남겨 두었다.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
잎들이 서로 스치며 바스락거리는 사탕수수밭에서, 사람들을 먹여 살리는 달콤함은 땅의 비옥함만으로 생겨나는 것이 아니다. 농부들의 땀과 노고로 얻어지는 것이기도 하다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
มธุรส는 왜 มะ-ทุ-รส로 읽을까요?
má-tú-rót
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
má
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót달콤한 액체; 꿀 (문어)달콤한 액체; 꿀 (문어)단어